HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.54 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ 1 [nuCONNn ŠA Éhouse:GEN.SG L]Ú.⸢MEŠ⸣ZAB[AR.DAB]bronze(-bowl) holder:GEN.PL(UNM)
| [nu | ŠA É | L]Ú.⸢MEŠ⸣ZAB[AR.DAB] |
|---|---|---|
| CONNn | house GEN.SG | bronze(-bowl) holder GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 2′ [ku-ut-tiwall:D/L.SG pé-ra]-anbefore:POSP 2two:QUANcar LÚ.MEŠ[ka-la-ḫi-e-eš](cult functionary):NOM.PL.C
| [ku-ut-ti | pé-ra]-an | 2 | LÚ.MEŠ[ka-la-ḫi-e-eš] |
|---|---|---|---|
| wall D/L.SG | before POSP | two QUANcar | (cult functionary) NOM.PL.C |
r. Kol. 3′ [ MUNUSp]al-wa-tal-la-[aš-ša]intoner:NOM.SG.C=CNJadd
| … | MUNUSp]al-wa-tal-la-[aš-ša] |
|---|---|
| intoner NOM.SG.C=CNJadd |
r. Kol. 4′ [a-ra-an-da-ri]to stand:3PL.PRS.MP 2 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM a-ra-aḫ-z[aoutside:ADV ú-da-a-an-zi]to bring (here):3PL.PRS
| [a-ra-an-da-ri] | na-at | a-ra-aḫ-z[a | ú-da-a-an-zi] |
|---|---|---|---|
| to stand 3PL.PRS.MP | CONNn=PPRO.3PL.N.NOM | outside ADV | to bring (here) 3PL.PRS |
r. Kol. 5′ 3 LUGAL-⸢uš⸣-š[a-an]king:NOM.SG.C=OBPs GIŠḫu-u-lu-ga-an-n[i-ia]carriage:D/L.SG
| LUGAL-⸢uš⸣-š[a-an] | GIŠḫu-u-lu-ga-an-n[i-ia] |
|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPs | carriage D/L.SG |
r. Kol. 6′☛ e-šato sit:3SG.PRS.MP 4 taCONNt a-ra-aḫ-zaoutside:ADV pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS
| e-ša | ta | a-ra-aḫ-za | pa-iz-z[i] |
|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS.MP | CONNt | outside ADV | to go 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ 5 taCONNt ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:ACC.PL(UNM) a-uš-zito see:3SG.PRS
| ta | ANŠE.KUR.RAMEŠ | a-uš-zi |
|---|---|---|
| CONNt | horse ACC.PL(UNM) | to see 3SG.PRS |
r. Kol. 8′ 6 ⸢ta⸣-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM píd-da-a-ito run:3SG.PRS 7 LÚ.MEŠ⸢KAŠ₄⸣.E-i[arunner:NOM.SG(UNM)=CNJadd ]
| ⸢ta⸣-aš | píd-da-a-i | LÚ.MEŠ⸢KAŠ₄⸣.E-i[a | … |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | to run 3SG.PRS | runner NOM.SG(UNM)=CNJadd |
r. Kol. 9′ [ t]i-ia-an-[zi]to sit:3PL.PRS
| … | t]i-ia-an-[zi] |
|---|---|
| to sit 3PL.PRS |
r. Kol. 10′ 8 [ L]ÚALAM.[ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM)
| … | L]ÚALAM.[ZU₉ |
|---|---|
| cult actor NOM.SG(UNM) |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
lk. Kol. 1′ 9 [ ]x
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net