KBo 45.59

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 45.59 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ [ ]x-wa-l[i

…

…

4′ [LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} i]š-pa-an-tu-uz-z[i-aš-šarLibationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} kat-ta]unten:;
unter:;
unter-:

[LÚ˽GIŠBANŠUR	i]š-pa-an-tu-uz-z[i-aš-šar	KÙ.SI₂₂	kat-ta]
Tischmann {(UNM)}	Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	Gold {(UNM)}	unten unter unter-

5′ [da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-a]z-za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} A-ŠAR-ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢e⸣-[ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ-KE-EN]sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[da-a-i	ta-a]z-za	A-ŠAR-ŠU	⸢e⸣-[ep-zi	LUGAL-uš	UŠ-KE-EN]
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to seize 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

6′ [2two:QUANcar LÚ.ME]ŠGUDU₁₂-iaGesalbter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Gesalbter:{D/L.SG, STF};
Gesalbter:{(UNM)} UŠ-KE-EN-[NUto throw oneself down:3PL.PRS

[2	LÚ.ME]ŠGUDU₁₂-ia	UŠ-KE-EN-[NU
two QUANcar	Gesalbter {D/L.SG, FNL(i).ALL} Gesalbter {D/L.SG, STF} Gesalbter {(UNM)}	to throw oneself down 3PL.PRS

7′ [ LÚk]i-ta-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	LÚk]i-ta-aš	ḫal-za-a-i	…
	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

8′ [ ]x ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS DU[TUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dme-ez-zu-ul-la]Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

…		ir-ḫa-a-ez-zi	DU[TU	D10	Dme-ez-zu-ul-la]
		to go around 3SG.PRS	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

9′ [ Dḫu-u]l-laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} Dte-l[i-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Kolumnenende

…	Dḫu-u]l-la	DKAL	Dte-l[i-pí-nu
	Ḫulla {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Tele/ipinu {DN(UNM)}