KBo 45.59

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.59 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.59 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 45.59

…

2′ [ ]x-wa-l[i

…

…

4′ [LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) i]š-pa-an-tu-uz-z[i-aš-šarLibationsgefäß:ACC.SG.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) kat-ta]unter-:PREV

[LÚ˽GIŠBANŠUR	i]š-pa-an-tu-uz-z[i-aš-šar	KÙ.SI₂₂	kat-ta]
Tischmann NOM.SG(UNM)	Libationsgefäß ACC.SG.N	Gold GEN.SG(UNM)	unter- PREV

5′ [da-a-isetzen:3SG.PRS ta-a]z-zaCONNt=REFL A-ŠAR-ŠUOrt:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N ⸢e⸣-[ep-zifassen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C UŠ-KE-EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

[da-a-i	ta-a]z-za	A-ŠAR-ŠU	⸢e⸣-[ep-zi	LUGAL-uš	UŠ-KE-EN]
setzen 3SG.PRS	CONNt=REFL	Ort ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS

6′☛ [2zwei:QUANcar LÚ.ME]ŠGUDU₁₂-iaGesalbter:NOM.PL(UNM)=CNJadd UŠ-KE-EN-[NUsich niederwerfen:3PL.PRS

[2	LÚ.ME]ŠGUDU₁₂-ia	UŠ-KE-EN-[NU
zwei QUANcar	Gesalbter NOM.PL(UNM)=CNJadd	sich niederwerfen 3PL.PRS

7′ [ LÚk]i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS [

…	LÚk]i-ta-aš	ḫal-za-a-i	…
	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

8′ [ ]x ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS DU[TUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM);
Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la]Mez(z)ul(l)a:DN.NOM.SG(UNM);
Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM);
Mez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM)

…		ir-ḫa-a-ez-zi	DU[TU	D10	Dme-ez-zu-ul-la]
		die Runde machen 3SG.PRS	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)	Wettergott DN.NOM.SG(UNM) Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.NOM.SG(UNM) Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM) Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)

9′ [ Dḫu-u]l-laḪulla:DN.D/L.SG(UNM);
Ḫulla:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫulla:DN.NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.ACC.PL(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM);
Hirschgott:DN.NOM.SG(UNM) Dte-l[i-pí-nuTele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM);
Tele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM);
Tele/ipinu:DN.NOM.SG(UNM)

Kolumnenende

…	Dḫu-u]l-la	DKAL	Dte-l[i-pí-nu
	Ḫulla DN.D/L.SG(UNM) Ḫulla DN.ACC.SG(UNM) Ḫulla DN.NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.ACC.PL(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM) Hirschgott DN.NOM.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.ACC.SG(UNM) Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM) Tele/ipinu DN.NOM.SG(UNM)