HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.81 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
1 ]x x[ GI]Šḫu‑u‑wa‑ar‑⸢mi⸣‑[iša musical instrument(?):NOM.SG.C;
a musical instrument(?):NOM.PL.C
| … | GI]Šḫu‑u‑wa‑ar‑⸢mi⸣‑[iš | ||
|---|---|---|---|
| a musical instrument(?) NOM.SG.C a musical instrument(?) NOM.PL.C |
2 ]x‑zi 3three:QUANcar ši‑it‑tar‑ši‑kánsun disk(?):ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L=OBPk [
| 3 | ši‑it‑tar‑ši‑kán | … | |
|---|---|---|---|
| three QUANcar | sun disk(?) ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
3 ]x DINGIR‑LUM‑iagod:ACC.SG(UNM)=CNJadd wa‑ar‑ap‑zito bathe:3SG.PRS [
| DINGIR‑LUM‑ia | wa‑ar‑ap‑zi | … | |
|---|---|---|---|
| god ACC.SG(UNM)=CNJadd | to bathe 3SG.PRS |
4 ]x‑an‑zi1 EGIR‑ŠUafterwards:ADV MUNUS.MEŠḫa‑a[z‑ga‑ra‑
| … | EGIR‑ŠU | ||
|---|---|---|---|
| afterwards ADV |
5 ] ⸢DINGIR?‑LUM⸣?god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM)1 NA₄ḫu‑wa‑š[ia cult object of stone:D/L.SG
| … | ⸢DINGIR?‑LUM⸣? | … | NA₄ḫu‑wa‑š[i |
|---|---|---|---|
| god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM) | a cult object of stone D/L.SG |
6 BAL‑a]n?‑tito pour a libation:3SG.PRS UZUšu‑up‑p[ameat:ACC.PL.N
| … | BAL‑a]n?‑ti | UZUšu‑up‑p[a |
|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | meat ACC.PL.N |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net