Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.82 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | … | ||
---|---|---|---|
… | … | ||
---|---|---|---|
r. Kol. 3′ [ pé‑ra]‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS GI[Špár‑aš‑du‑
… | pé‑ra]‑an | ti‑an‑zi | |
---|---|---|---|
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
r. Kol. 4′ [ iš‑ta‑na‑n]iAltar:D/L.SG GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C ti‑[an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS še‑e‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs
… | iš‑ta‑na‑n]i | GÙB‑la‑az | ti‑[an‑zi | še‑e‑ra‑aš‑ša‑an |
---|---|---|---|---|
Altar D/L.SG | links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | auf ADV=CNJctr=OBPs |
r. Kol. 5′ [ 2zwei:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} iš‑ḫar‑wa‑an‑i]ablutrot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [
… | 2 | KUŠ | UDU | iš‑ḫar‑wa‑an‑i]a | ti‑an‑zi | … |
---|---|---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | Leder {(UNM)} | Schaf {(UNM)} | blutrot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
r. Kol. 6′ [LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nu?CONNn š]u‑up‑pa‑uškultisch rein:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
schlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} DUMUM[EŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} SANGAPriesterin:{(UNM)};
Priester:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé‑ḫu‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS
[LÚ.MEŠNAR | pa‑a‑an‑zi | nu? | š]u‑up‑pa‑uš | DUMUM[EŠ | SANGA | ša‑ra‑a | pé‑ḫu‑da‑an‑zi] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Sänger {(UNM)} | gehen 3PL.PRS | CONNn | kultisch rein {ACC.PL.C, NOM.PL.C} schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | Priesterin {(UNM)} Priester {(UNM)} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | hinschaffen 3PL.PRS |
r. Kol. 7′ [pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIPISANKiste:{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} MUNUSḫar‑wa‑an‑za?Wärterin:{NOM.SG.C, VOC.SG} SA]G.DU‑i[tKopf:INS kar‑pa‑anheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
heben:2SG.IMP ḫar‑zi?haben:3SG.PRS
[pé‑ra‑an | GIPISAN | NINDA | MUNUSḫar‑wa‑an‑za? | SA]G.DU‑i[t | kar‑pa‑an | ḫar‑zi? |
---|---|---|---|---|---|---|
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | Kiste {(UNM)} | Brot {(UNM)} | Wärterin {NOM.SG.C, VOC.SG} | Kopf INS | heben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Karpani {PNm(UNM)} heben 2SG.IMP | haben 3SG.PRS |
r. Kol. 8′ [ ke]‑⸢e⸣‑tadieser:DEM1.INS;
hier: [
… | ke]‑⸢e⸣‑ta | … |
---|---|---|
dieser DEM1.INS hier |
… | ||
---|---|---|
Lücke von etwa zwei Zeilen
… | |
---|---|
r. Kol. 13′ ⸢NINDABrot:{(UNM)} pár‑ši⸣‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
⸢NINDA | pár‑ši⸣‑i[a |
---|---|
Brot {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
r. Kol. 14′ GIŠpár‑aš‑du‑w[a‑ašSpross:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Spross:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠpár‑aš‑du‑w[a‑aš |
---|
Spross {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Spross STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
r. Kol. 15′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DUMU.[É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}
nu‑uš‑ma‑aš | DUMU.[É.GAL | UŠ‑KE‑EN |
---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Palastbediensteter {(UNM)} | sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} |
r. Kol. 16′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GIŠB[ANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ša‑
nu‑uš‑ma‑aš | GIŠB[ANŠUR | ti‑an‑zi | nu | a‑da‑an‑na | |
---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | CONNn | essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
r. Kol. 17′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
na‑aš‑ta | A‑NA | |
---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 18′ UZUÌÖl:{(UNM)} da‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS
UZUÌ | da‑a[n‑zi |
---|---|
Öl {(UNM)} | nehmen 3PL.PRS |
r. Kol. 19′ a‑še‑eš‑ša‑an‑z[i(hin)setzen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
a‑še‑eš‑ša‑an‑z[i | nu‑uš‑ma‑aš |
---|---|
(hin)setzen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} |
r. Kol. 20′ ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [
ME‑E | QA‑TI | … |
---|---|---|
Wasser {(UNM)} | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
r. Kol. 21′ DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:{(UNM)} [
DUMU.É.GAL‑ma | … |
---|---|
Palastbediensteter {(UNM)} |
r. Kol. 22′ D⸢ma⸣‑l[i‑ia‑anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG
r. Kol. bricht ab
D⸢ma⸣‑l[i‑ia‑an |
---|
Maliya DN.ACC.SG.C Maliya GN.ACC.SG.C Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG |
… | |
---|---|
… |
---|
… |
---|
… | |
---|---|
Text bricht ab
… | |
---|---|