HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.83 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x da-a-[ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS
| … | da-a-[i | |
|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS |
2′ ] ⸢ÍD⸣zu-l[i-iaZuliya:GN.ACC.SG(UNM);
Zuliya:GN.GEN.SG(UNM);
Zuliya:GN.D/L.SG(UNM);
Zuliya:GN.ALL(UNM)
| … | ⸢ÍD⸣zu-l[i-ia |
|---|---|
| Zuliya GN.ACC.SG(UNM) Zuliya GN.GEN.SG(UNM) Zuliya GN.D/L.SG(UNM) Zuliya GN.ALL(UNM) |
3′ ]x EGIR-an-daafterwards:ADV;
afterwards:PREV;
afterwards:POSP [
| … | EGIR-an-da | … | |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV afterwards PREV afterwards POSP |
4′ ]-⸢i⸣ da-an-zito take:3PL.PRS [
| … | da-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS |
5′ I-NA] ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚ˽D10Storm-god man:GEN.SG(UNM) pé-e-⸢da⸣-an-[zito take:3PL.PRS
| … | I-NA] ⸢É⸣ | LÚ˽D10 | pé-e-⸢da⸣-an-[zi |
|---|---|---|---|
| houseD/L.SG houseD/L.PL | Storm-god man GEN.SG(UNM) | to take 3PL.PRS |
6′ k]a-ru-úonce:ADV ḫar-ni-ia-a[š(plant):GEN.PL;
(plant):D/L.PL;
(plant):GEN.SG
| … | k]a-ru-ú | ḫar-ni-ia-a[š |
|---|---|---|
| once ADV | (plant) GEN.PL (plant) D/L.PL (plant) GEN.SG |
7′ t]a-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS
| … | t]a-ni-nu-wa-an-zi |
|---|---|
| to arrange 3PL.PRS |
8′ ]x x-⸢ri⸣ pé-te-erto take:3PL.PST [
| … | pé-te-er | … | ||
|---|---|---|---|---|
| to take 3PL.PST |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net