The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.89 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 45.89 (CTH 634)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1 [TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ta-ru-up-ta-ri(?)verflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} GIŠKÀ-AN-N[U-U]M(Ständer):{(UNM)} ⸢da⸣-an-z[i]to take:3PL.PRS

[TU₇ḪI.Ata-ru-up-ta-ri(?)L]Ú.MEŠMUḪALDIMGIŠKÀ-AN-N[U-U]M⸢da⸣-an-z[i]
Suppe
{(UNM)}
(Fleisch-)Suppe
{(UNM)}		verflechten
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		Koch
{(UNM)}		(Ständer)
{(UNM)}		to take
3PL.PRS

Vs. I 2 [ta-at-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} pa-ra-a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[ta-at-kánpa-ra-a]pé-e-da-an-zi

{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 3 [LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GADA-anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} a]r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS nuCONNn ma-a-anwie: DUMUMEŠ.É.G[AL]Palastbediensteter:{(UNM)}

[LUGAL-ušGADA-ana]r-ḫapé-eš-ši-ia-zinuma-a-anDUMUMEŠ.É.G[AL]
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Leintuch
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Leintuch
{(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		to throw
3SG.PRS		CONNnwie
Palastbediensteter
{(UNM)}

Vs. I 4 [ku-e-ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} pár-aš-na-a-a]nLeopardenmann:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sich niederhocken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pé-ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} pé-eš-ši-⸢ia⸣-zito throw:3SG.PRS

[ku-e-ezpár-aš-na-a-a]nḫar-kán-zina-ata-pé-ezpé-eš-ši-⸢ia⸣-zi
welcher
REL.ABL
wer?
INT.ABL
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}		Leopardenmann
{ACC.SG.C, GEN.PL}
sich niederhocken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		er
DEM2/3.ABL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}		to throw
3SG.PRS

Vs. I 5 [ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS

[ta-atDUMUMEŠ].⸢É⸣.GALda-an-zi

{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
Dada
{PNm(UNM)}		Palastbediensteter
{(UNM)}		to take
3PL.PRS

Vs. I 6 [ma-a-anwie: LÚM]E-⸢ŠE-DI⸣-[m]aLeibwächter:{(UNM)} ku-e-ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} pár-aš-na-a-anLeopardenmann:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sich niederhocken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have:3SG.PRS [ ]

[ma-a-anLÚM]E-⸢ŠE-DI⸣-[m]aku-e-ezpár-aš-na-a-anḫar-zi …
wie
Leibwächter
{(UNM)}		welcher
REL.ABL
wer?
INT.ABL
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}		Leopardenmann
{ACC.SG.C, GEN.PL}
sich niederhocken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to have
3SG.PRS

Vs. I 7 [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pé-ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} p]é!-⸢eš-ši-ia⸣-az-zito throw:3SG.PRS ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠM[E-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} da-a]n-zito take:3PL.PRS

[na-ata-pé-ezp]é!-⸢eš-ši-ia⸣-az-zita-atLÚ.MEŠM[E-ŠE-DIda-a]n-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		er
DEM2/3.ABL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}		to throw
3SG.PRS
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
Dada
{PNm(UNM)}		Leibwächter
{(UNM)}		to take
3PL.PRS

Vs. I 8 [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚMEŠ˽GIŠBA]NŠURTischmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ia-an-z[i]to give:3PL.PRS

[na-atA-NA LÚMEŠ˽GIŠBA]NŠURpí-ia-an-z[i]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		Tischmann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to give
3PL.PRS

Vs. I 9 [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠŠU.IReiniger:{(UNM)} da-ga-an]-⸢zi⸣-pu-ušErde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)} ša-a[n-ḫ]a-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

[na-aš-taLÚ.MEŠŠU.Ida-ga-an]-⸢zi⸣-pu-ušša-a[n-ḫ]a-an-zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		Reiniger
{(UNM)}		Erde
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Taganzipa
{DN(UNM)}		to seek/sweep
3PL.PRS

Vs. I 10 [DUMUMEŠ.É.GAL?Palastbediensteter:{(UNM)} ME-EWasser:{(UNM)} QA-TI?vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} p]é-e-⸢da⸣-a[n]-⸢zi⸣hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[DUMUMEŠ.É.GAL?ME-EQA-TI?p]é-e-⸢da⸣-a[n]-⸢zi⸣
Palastbediensteter
{(UNM)}		Wasser
{(UNM)}		vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}		hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 11 [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL?Palastbediensteter:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GADA-an]Leintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pa-a-⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: [LU]GAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA-TI-ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[GALDUMUMEŠ.É.GAL?LUGAL-iGADA-an]pa-a-⸢i⸣[LU]GAL-ušQA-TI-ŠUa-an-ši
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Palastbediensteter
{(UNM)}		Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG		Leintuch
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Leintuch
{(UNM)}		geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Volk
gänzlich
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Hand
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		abwischen
2SG.IMP
abwischen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 12 [ da-a]-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-a[n]-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

… da-a]-⸢i⸣na-a[n]-kán
nehmen
3SG.PRS
gesamt
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. I 13 [ ]x DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)} ]

Vs. I bricht ab

… DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL …
Palastbediensteter
{(UNM)}

Vs. II 1 [LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zi]to intone:3SG.PRS

[LÚpal-wa-tal-la-ašpal-wa-a-ez-zi]
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to intone
3SG.PRS

Vs. II 2 ⸢LÚ⸣ki-i-ta-a[šVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢LÚ⸣ki-i-ta-a[šḫal-za-a-i]
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 3 LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.[GUR₄.RA?Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} a-aš-ka-azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-i](her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

LÚSAGI.A1NINDA.[GUR₄.RA?a-aš-ka-azú-da-i]
Mundschenk
{(UNM)}		one
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		Tor
ABL
(von) draußen
nach draußen
Tor
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Tor
{VOC.SG, ALL, STF}		(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG

Vs. II 4 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL-[ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} par-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

LUGAL-ipa-a-iLUGAL-[ušpar-ši-ia]
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG		geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Volk
gänzlich
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. II 5 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh LÚS[AGI.AMundschenk:{(UNM)} ú-ez-zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

pár-aš-na-u-wa-aš-kánLÚS[AGI.Aú-ez-zi]
sich niederhocken
VBN.GEN.SG
Mann des Niederhockens
GENunh		Mundschenk
{(UNM)}		kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Vs. II 6 LUGAL-⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DZA-BA₄-B[A₄Zababa:{DN(UNM)} e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

LUGAL-⸢uš⸣TUŠ-ašDZA-BA₄-B[A₄e-ku-zi]
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Zababa
{DN(UNM)}		to drink
3SG.PRS

Vs. II 7 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]

GIŠ.DINANNAGALSÌR-RU …
Saiteninstrument
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 8 LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

LUGAL-uš5NINDAwa-ge-eš-šar …
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		fünf
QUANcar		(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 9 pár-aš-*na*-u-wa-aš-kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh L[ÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} ú-ez-zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

pár-aš-*na*-u-wa-aš-kánL[ÚSAGI.Aú-ez-zi]
sich niederhocken
VBN.GEN.SG
Mann des Niederhockens
GENunh		Mundschenk
{(UNM)}		kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Vs. II 10 DUMUMEŠ.É.GAL-kánPalastbediensteter:{(UNM)} x[ ]

DUMUMEŠ.É.GAL-kán …
Palastbediensteter
{(UNM)}

Vs. II 11 LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D?⸣U[D?(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

LUGAL-ušGUB-aš⸢D?⸣U[D? … e-ku-zi]
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		sich erheben
3SG.PST
im Stehen
ADV
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}		to drink
3SG.PRS

Rs. III 1′ [LÚALAM.ZU₉]Kultakteur:{(UNM)} ⸢me⸣-ma-ito speak:3SG.PRS L[Úpal-wa-tal-la-aš]Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚALAM.ZU₉]⸢me⸣-ma-iL[Úpal-wa-tal-la-aš]
Kultakteur
{(UNM)}		to speak
3SG.PRS		Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 2′ [pal-w]a-⸢a⸣-[ez-zi]to intone:3SG.PRS LÚki-i-t[a-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[pal-w]a-⸢a⸣-[ez-zi]LÚki-i-t[a-ašḫal-za-a-i]
to intone
3SG.PRS		Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 3′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ -ḫ]a? Dzi-l[i-pu-riZilipura:DN.D/L.SG;
Zilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]

LUGAL-uš … Dzi-l[i-pu-ri …
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Zilipura
DN.D/L.SG
Zilipura
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. III 4′ 2-⸢e⸣zwei:;
zwei:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [e-ku-z]ito drink:3SG.PRS Dzi-l[i-pu-riZilipura:DN.D/L.SG;
Zilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Ende Rs. III

2-⸢e⸣[e-ku-z]iDzi-l[i-pu-ri
zwei
zwei
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to drink
3SG.PRS		Zilipura
DN.D/L.SG
Zilipura
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV

HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net