The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.99 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 45.99 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [ ]-x-ma[

…

2′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.M]EŠḫal-li-ri-eš(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[GIŠ.DINANNAGALLÚ.M]EŠḫal-li-ri-ešSÌR-RU
Saiteninstrument
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		(Kultsänger)
NOM.SG.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}		singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

3′ [LÚpal-wa-tal]-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-z[i]to intone:3SG.PRS

[LÚpal-wa-tal]-la-ašpal-wa-a-ez-z[i]
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to intone
3SG.PRS

4′ [LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UR]U-iaStadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ru-[wa-ez-z]ito bow (reverentially):3SG.PRS

[LUGAL-ušUR]U-iaEGIR-paa-ru-[wa-ez-z]i
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Stadt
{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}		wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to bow (reverentially)
3SG.PRS

5′ [LÚALAM].ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS [ ]

[LÚALAM].ZU₉me-ma-i …
Kultakteur
{(UNM)}		to speak
3SG.PRS

6′ [LÚki-i-t]a-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

[LÚki-i-t]a-ašḫal-za-a-i …
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ [LUGAL-uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Éḫ[a-l]e-[en-tu-wa-azPalast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[LUGAL-uš]Éḫ[a-l]e-[en-tu-wa-az
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Palast
ABL
Palast
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Palast
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
Palast
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

8′ [ú-ez-z]ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

[ú-ez-z]ina-aš-⸢kán⸣ …
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

9′ [I-NA] NA₄ḫu-u-wa-[ši-iaKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}1

[I-NA] NA₄ḫu-u-wa-[ši-ia …
Kultstele
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

10′ [ ] ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zito go around:3SG.PRS

… ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zi
to go around
3SG.PRS

11′ [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUz]i-⸢ip⸣-[pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[D10URUz]i-⸢ip⸣-[pa-la-an-da
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

12′ [ ]x-li

…

13′ [ ]x-ši [

… …

14′ [ ]x x[

Text bricht ab

…
1
Vor dem Paragraphenstrich ist Platz für eine weitere Zeile vorhanden.
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net