KBo 46.148

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.148 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 46.148 (CTH 666)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1 DUMU.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)} x[

DUMU.É.⸢GAL⸣
Palastbediensteter {(UNM)}

r. Kol. 2 da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-er-⸢ra⸣-[aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs

da-a-i	še-er-⸢ra⸣-[aš-ša-an
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	auf ADV=CNJctr=OBPs

r. Kol. 3 NINDApí-ia-an-tal-l[a-aš?(kleines Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

NINDApí-ia-an-tal-l[a-aš?
(kleines Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 4 DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} EGIR-ŠU?danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L *x*[

DUMUMEŠ.LUGAL	EGIR-ŠU?
Prinz {(UNM)}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 5 e-ša-an-dasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

e-ša-an-da
sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. 6 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} TU₇˽A˽UZU˽GU₄Rindfleischbrühe:{(UNM)} t[i-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇˽A˽UZU˽GU₄	t[i-an-zi
Koch {(UNM)}	Rindfleischbrühe {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

r. Kol. 7 LÚ.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)};
Alter ein Greises:{(UNM)} LÚ.MEŠÚ-BA-[RÙ-TIMOrtsfremder:{(UNM)}

LÚ.MEŠŠU.GI	LÚ.MEŠÚ-BA-[RÙ-TIM
Greis {(UNM)} Alter ein Greises {(UNM)}	Ortsfremder {(UNM)}

r. Kol. 8 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} e-ša-a[n-dasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	e-ša-a[n-da
zwei QUANcar	Gesalbter {(UNM)}	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. 9 7sieben:QUANcar LÚ.MEŠta-ḫa-an-zi-[ia-aš(Funktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7	LÚ.MEŠta-ḫa-an-zi-[ia-aš
sieben QUANcar	(Funktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionär) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 10 e-ša-an-dasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} NINDAša-r[a-am-na?Brotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

e-ša-an-da	NINDAša-r[a-am-na?
sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 11 ka-ru-úfrüher:ADV ti-i-ia-[ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ka-ru-ú	ti-i-ia-[an
früher ADV	setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. Kol. 12 MUNUSpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢LÚ⸣[

MUNUSpal-wa-tal-la-aš	…
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 13 ⸢IT?⸣-TI GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{ABL, INS} [

r. Kol. bricht ab

⸢IT?⸣-TI GIŠ.DINANNAḪI.A	…
Saiteninstrument {ABL, INS}