HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.207 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ URUzi-ip-l]a-an-d[aZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)
| … | URUzi-ip-l]a-an-d[a |
|---|---|
| Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
3′ -i]n? kat-tabelow:PREV ši-⸢ú⸣-[
| … | kat-ta | ||
|---|---|---|---|
| below PREV |
4′ Ḫ]I.A UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N x[
| … | UZUšu-up-pa | |
|---|---|---|
| meat ACC.PL.N |
5′ ta-az-z]i-li-iš(priest):NOM.SG.C x[
| … | ta-az-z]i-li-iš | |
|---|---|---|
| (priest) NOM.SG.C |
6′ LÚ?.M]EŠŠU.GIold man:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠ[
| … | LÚ?.M]EŠŠU.GI | … |
|---|---|---|
| old man NOM.PL(UNM) |
7′ URUzi-ip-la]-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.ACC.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.ABL(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.ALL(UNM) kat-t[alow:ADV;
below:PREV
| URUzi-ip-la]-an-da | kat-t[a |
|---|---|
| Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.ACC.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.ABL(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.ALL(UNM) | low ADV below PREV |
8′ ] a-da-*a[n*-zito eat:3PL.PRS
| … | a-da-*a[n*-zi |
|---|---|
| to eat 3PL.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
10′ ]-an DINGIR-⸢LIM?⸣god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) x[
| … | DINGIR-⸢LIM?⸣ | ||
|---|---|---|---|
| god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM) |
11′ LÚG]UDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) [
| … | LÚG]UDU₁₂ | … |
|---|---|---|
| anointed priest NOM.SG(UNM) |
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net