KBo 46.246

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.246 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 46.246 (CTH 706)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

r. Kol. 1′ [ NINDA.S]IG?-⸢ma-kán⸣‘flat bread’:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [

…	NINDA.S]IG?-⸢ma-kán⸣	…
	‘flat bread’ D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

r. Kol. 2′ [Dḫé]-pátḪepat:DN.HURR.ABS;
Ḫepat:DN.GEN.SG(UNM) DLUGAL-maŠarrumma:DN.ACC.SG(UNM);
Šarrumma:DN.GEN.SG(UNM);
Šarrumma:DN.D/L.SG(UNM) [

[Dḫé]-pát	DLUGAL-ma	…
Ḫepat DN.HURR.ABS Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	Šarrumma DN.ACC.SG(UNM) Šarrumma DN.GEN.SG(UNM) Šarrumma DN.D/L.SG(UNM)

r. Kol. 3′ [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG D[

[EGI]R-ŠU-ma	1	NINDA.SIG	A-NA	…
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	toD/L.SG

r. Kol. 4′ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS na-x[

na-aš-ta	a-na-ḫi	da-a-i
CONNn=OBPst	taste LUW.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

r. Kol. 5′ A-NA NINDA.SIG-ma-kán‘flat bread’D/L.SG=CNJctr=OBPk še-eron:POSP UZUx[

A-NA NINDA.SIG-ma-kán	še-er
‘flat bread’D/L.SG=CNJctr=OBPk	on POSP

r. Kol. 6′ A-NA Dta-a-ruTaruD/L.SG an-d[atherein:ADV;
inside:PREV

A-NA Dta-a-ru	an-d[a
TaruD/L.SG	therein ADV inside PREV

r. Kol. 7′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫu-u-te-[naḪude/in(n)aD/L.SG

EGIR-ŠÚ-ma	1	NINDA.SIG	A-NA Dḫu-u-te-[na
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Ḫude/in(n)aD/L.SG

r. Kol. 8′ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS na-[

na-aš-ta	a-na-a-ḫi	da-a-i
CONNn=OBPst	taste LUW.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

r. Kol. 9′ A-NA NINDA.SIG-ma-kán‘flat bread’D/L.SG=CNJctr=OBPk 1one:QUANcar UZUx[

A-NA NINDA.SIG-ma-kán	1
‘flat bread’D/L.SG=CNJctr=OBPk	one QUANcar

r. Kol. 10′ D⸢ḫu-u-te-naḪude/in(n)a:DN.HURR.ABS;
Ḫude/in(n)a:DN.GEN.SG(UNM) Dḫu-u⸣-t[e-el-lu-raḪude/illurra:DN.HURR.ABS;
Ḫude/illurra:DN.GEN.SG(UNM)

Text bricht ab

D⸢ḫu-u-te-na	Dḫu-u⸣-t[e-el-lu-ra
Ḫude/in(n)a DN.HURR.ABS Ḫude/in(n)a DN.GEN.SG(UNM)	Ḫude/illurra DN.HURR.ABS Ḫude/illurra DN.GEN.SG(UNM)