HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.77 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. (II) 1 [ -a]t-ša-an PA-NI DINGIR-LI[MGottD/L.SG_vor:POSP
| … | PA-NI DINGIR-LI[M | |
|---|---|---|
| GottD/L.SG_vor POSP |
Vs. (II) 2 [n]uCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢pár-ši-ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP [
| [n]u | LÚAZU | 1 | NINDA.⸢SIG⸣ | ⸢pár-ši-ia⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Opferschauer NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. (II) 3 ⸢a?⸣-n[a?- ] da-a-[
Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 1′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst U[ZUÚR-ašKörperteil:D/L.PL ku-e-da-ašwelcher:REL.D/L.PL UZUÌÖl:ACC.SG(UNM) ḫu-i-šu]lebendig:ACC.SG.N
| [n]a-aš-ta | U[ZUÚR-aš | ku-e-da-aš | UZUÌ | ḫu-i-šu] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Körperteil D/L.PL | welcher REL.D/L.PL | Öl ACC.SG(UNM) | lebendig ACC.SG.N |
Rs. 2′☛ ku-ra-anschneiden:PTCP.INDCL na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC L[ÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS
| ku-ra-an | na-at | L[ÚAZU | da-a-i |
|---|---|---|---|
| schneiden PTCP.INDCL | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | Opferschauer NOM.SG(UNM) | nehmen 3SG.PRS |
Rs. 3′ TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:ACC.SG(UNM) me-ma-alGrütze:ACC.SG.N 1ein:QUANcar [NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-ta-an-na(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd
| TU₇˽BA.BA.ZA | me-ma-al | 1 | [NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-ta-an-na |
|---|---|---|---|
| Gerstenbreisuppe ACC.SG(UNM) | Grütze ACC.SG.N | ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd |
Rs. 4′ da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [
Kolumnenende
| da-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net