KBo 46.91

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 46.91 (CTH 647)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

Vs. I 2′ ḫ]a‑at‑ti‑i‑l[iauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	ḫ]a‑at‑ti‑i‑l[i
	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 3′ ]‑zi

…

Vs. I 4′ ]x kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

…		kat‑ta‑an
		unten unter unter-

Vs. I 5′ ]x A‑NA DUMU‑RIKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑NA DUMU‑RI
		Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 6′ ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ˽GIŠBANŠUR‑maTischmann:{(UNM)}

…	ši‑p]a‑an‑ti	LÚ˽GIŠBANŠUR‑ma
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Tischmann {(UNM)}

Vs. I 7′ ]x‑ti‑el pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…		pár‑ši‑ia
		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. I 8′ ]‑da pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

…		pa‑iz‑zi
		to go 3SG.PRS

Vs. I 9′ ] an‑na‑ra‑an‑te‑etstrong:PTCP.INS x‑x‑i

…	an‑na‑ra‑an‑te‑et
	strong PTCP.INS

Vs. I 10′ ]x DUMU‑RIKind:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		DUMU‑RI
		Kind {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 11′ ‑š]i

…

Vs. I 12′ ] pa‑iz!?‑zito go:3SG.PRS [ ]

…	pa‑iz!?‑zi	…
	to go 3SG.PRS

Vs. I 13′ ] nuCONNn ḫa‑at‑ti‑[i‑li]auf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	nu	ḫa‑at‑ti‑[i‑li]
	CONNn	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 14′ ]x[

Vs. I bricht ab

…