Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.114 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
… | |
---|---|
… | |
---|---|
lk. Kol. 3′ NIND]Aša‑ra‑am‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
… | NIND]Aša‑ra‑am‑ma |
---|---|
Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
… | |
---|---|
lk. Kol. 5′ LÚ].⸢MEŠGI⸣.GÍDFlötenspieler:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
… | LÚ].⸢MEŠGI⸣.GÍD | SÌR‑RU |
---|---|---|
Flötenspieler {(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
lk. Kol. 6′ ]‑⸢i⸣ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
… | LUGAL‑uš | |
---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… |
---|
lk. Kol. 11′ a‑aš‑k]a?‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}
… | a‑aš‑k]a?‑az |
---|---|
Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF} |
lk. Kol. bricht ab
… | ||
---|---|---|
r. Kol. 1′ LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
LUGAL‑u[š |
---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
r. Kol. 2′ pa‑iz‑z[ito go:3SG.PRS
pa‑iz‑z[i |
---|
to go 3SG.PRS |
r. Kol. 3′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} [
ta | … |
---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} |
r. Kol. 5′ GAL[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
GAL[ |
---|
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
r. Kol. 6′ LUGAL[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
LUGAL[ |
---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
… |
---|
r. Kol. bricht ab