HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.115 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ 3three:QUANcar NINDAa-⸢a⸣-[anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| 3 | NINDAa-⸢a⸣-[an |
|---|---|
| three QUANcar | warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
r. Kol. 3′ 1one:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KA[ŠBier:{(UNM)}
| 1 | DUG | KA[Š |
|---|---|---|
| one QUANcar | Gefäß {(UNM)} | Bier {(UNM)} |
r. Kol. 4′ A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]x[
| A-NA | … | ||
|---|---|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 5′ nuCONNn ku-iš-š[ajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
| nu | ku-iš-š[a |
|---|---|
| CONNn | jeder INDFevr.NOM.SG.C (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
r. Kol. 6′ ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-[TI(Hohlmaß):{(UNM)}
| ŠA ½ | SA₂₀-A-[TI |
|---|---|
| one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} |
r. Kol. 7′ IŠ-⸢TU⸣ ÉHaus:{ABL, INS} [
| IŠ-⸢TU⸣ É | … |
|---|---|
| Haus {ABL, INS} |
r. Kol. 8′ 2two:QUANcar ⸢DUG⸣Gefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} [
| 2 | ⸢DUG⸣ | KAŠ | … |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | Gefäß {(UNM)} | Bier {(UNM)} |
r. Kol. bricht ab
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net