HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.207 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [EGIR-an-daafterwards:ADV L]ÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ⸢IŠ⸣-TU GALcupABL,…:INS P[A-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP
| [EGIR-an-da | L]ÚAZU | ⸢IŠ⸣-TU GAL | P[A-NI |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV | extispicy expert NOM.SG(UNM) | cupABL,… INS | beforeD/L.SG_vor POSP |
2′ [ ]-na Dku-zi-in-k[ar-ra:DN.D/L.SG(UNM)
| … | Dku-zi-in-k[ar-ra | |
|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM) |
3′☛ [ši-pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr Ú-ULnot:NEG š[i-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS
| [ši-pa-an-t]i | MUNUS.LUGAL-ma | Ú-UL | š[i-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | queen NOM.SG(UNM)=CNJctr | not NEG | to pour a libation 3SG.PRS |
4′ [na-aš-ta]CONNn=OBPst ša-⸢an-ḫa⸣-an-zito seek/sweep:3PL.PRS nuCONNn A-N[AtoD/L.SG
| [na-aš-ta] | ša-⸢an-ḫa⸣-an-zi | nu | A-N[A |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | to seek/sweep 3PL.PRS | CONNn | toD/L.SG |
5′ [pí-an-z]ito give:3PL.PRS nuCONNn [L]ÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) i[š-ki-ia-ez-zito smear:3SG.PRS
| [pí-an-z]i | nu | [L]ÚAZU | DINGIR-LAM | i[š-ki-ia-ez-zi |
|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | CONNn | extispicy expert NOM.SG(UNM) | god ACC.SG(UNM) | to smear 3SG.PRS |
6′ [ ]x DUMUME.EŠ.LUGALprince:ACC.PL(UNM) iš-k[i-ia-ez-zi(?)to smear:3SG.PRS
| … | DUMUME.EŠ.LUGAL | iš-k[i-ia-ez-zi(?) | |
|---|---|---|---|
| prince ACC.PL(UNM) | to smear 3SG.PRS |
7′ [ a-k]u-wa-an-nato drink:INF pí-[an-zito give:3PL.PRS
Text bricht ab
| … | a-k]u-wa-an-na | pí-[an-zi |
|---|---|---|
| to drink INF | to give 3PL.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net