KBo 47.256

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.256 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 47.256 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 47.256

…

2′ [n]uCONNn a-x[

[n]u
CONNn

3′ šu-up-pí-i[a-

4′ 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:NOM.SG(UNM) x[

9	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
nine QUANcar	loaf ACC.SG(UNM) loaf NOM.SG(UNM)

5′ še-ep-pí-it-ta-aš(type of grain):GEN.SG x[

še-ep-pí-it-ta-aš
(type of grain) GEN.SG

6′☛ ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
one halfGEN.SG SA₂₀-A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar [

ŠA ½	SA₂₀-A-TI	2	…
one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar one halfGEN.SG	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	two QUANcar

7′ an-datherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV im-me-ia-an-[

an-da
therein ADV POSP inside PREV

8′ ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
threeGEN.SG;
threeGEN.PL SA₂₀-A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM);
(unit of volume):GEN.PL(UNM) x[

ŠA 3	SA₂₀-A-TI
three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar threeGEN.SG threeGEN.PL	(unit of volume) GEN.SG(UNM) (unit of volume) GEN.PL(UNM)

9′ 9nine:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.SG(UNM) Ì.NUNghee:NOM.SG(UNM);
ghee:ACC.SG(UNM) 9nine:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.SG(UNM) x[

9	PA	Ì.NUN	9	PA
nine QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) ACC.SG(UNM)	ghee NOM.SG(UNM) ghee ACC.SG(UNM)	nine QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) ACC.SG(UNM)

10′ 3three:QUANcar DUGvessel:NOM.PL(UNM);
vessel:ACC.PL(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) KU₇sweet:GEN.SG(UNM) [

3	DUG	GEŠTIN	KU₇	…
three QUANcar	vessel NOM.PL(UNM) vessel ACC.PL(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	sweet GEN.SG(UNM)

11′ A-NA ÍDma-⸢a⸣-[laALL;
D/L.SG

A-NA ÍDma-⸢a⸣-[la
ALL D/L.SG

12′ [n]u-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM)1 A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL

[n]u-kán	1	UDU	…	A-N[A
CONNn=OBPk	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM)		toD/L.SG toD/L.PL toALL

13′ ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL Í[D

ŠA	…
ofGEN.SG ofGEN.PL

Text bricht ab

…

1 UDU oberhalb der Zeile nachträglich hinzugefügt.