HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.265 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ]x[ | … |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
r. Kol. 4′ ]x x-it da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [ ]
| … | ]x | x-it | da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ Dka-l]i-ia-rakaliyara:DN.D/L.SG(UNM) URUki-iz-zu-w[a-at-n]aKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM) DI[ŠKUR(?)]Wettergott:DN.D/L.SG(UNM)
| … | Dka-l]i-ia-ra | URUki-iz-zu-w[a-at-n]a | DI[ŠKUR(?)] |
|---|---|---|---|
| kaliyara DN.D/L.SG(UNM) | Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM) | Wettergott DN.D/L.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ la]-ḫa-an-ni-uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS
| la]-ḫa-an-ni-uš | ši-pa-an-ti |
|---|---|
| (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C | libieren 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ ]x-an-zi ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst ŠA Dḫe-pátḪepatGEN.SG
| … | ]x-an-zi | ⸢na⸣-aš-ta | ŠA Dḫe-pát |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | ḪepatGEN.SG |
r. Kol. 8′ -z]i me-na-⸢aḫ⸣-ḫa-〈an〉-da-magegenüber:ADV=CNJctr
| … | me-na-⸢aḫ⸣-ḫa-〈an〉-da-ma | |
|---|---|---|
| gegenüber ADV=CNJctr |
r. Kol. 9′ ]x(-)ap?-pa-i pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV
| … | ]x(-)ap?-pa-i | pé-ra-an |
|---|---|---|
| vor POSP vor- PREV |
r. Kol. 10′ n+]1n+1:QUANcar UP-NI-maHand:GEN.SG(UNM)=CNJctr 5fünf:QUANcar MUŠEN-iaVogel:ACC.SG(UNM)=CNJadd
| … | n+]1 | UP-NI-ma | 5 | MUŠEN-ia |
|---|---|---|---|---|
| n+1 QUANcar | Hand GEN.SG(UNM)=CNJctr | fünf QUANcar | Vogel ACC.SG(UNM)=CNJadd |
| … | ]x |
|---|---|
r. Kol. 12′ ]-⸢ia-la⸣-aš an-⸢dahinein-:PREV la-ḫu-wa-i⸣gießen:3SG.PRS
r. Kol. bricht ab
| … | an-⸢da | la-ḫu-wa-i⸣ | |
|---|---|---|---|
| hinein- PREV | gießen 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net