KBo 47.38b+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.38b+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 47.38b (Frg. 2) (+) KBo 47.38a (Frg. 1) (CTH 480)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ]x-iš-[

…

(Frg. 1) 2′ [ I-N]A? ⸢UD⸣day (deified)D/L.SG 22KAM22:QUANcar [

…	I-N]A? ⸢UD⸣	22KAM	…
	day (deified)D/L.SG	22 QUANcar

(Frg. 1) 3′ [ ]x ne-ku-zaevening:GEN.SG.C=CNJctr me-ḫ[ur]time:STF M[UL-ašstar:NOM.SG.C wa-at-ku-zito jump:3SG.PRS

…		ne-ku-za	me-ḫ[ur]	M[UL-aš	wa-at-ku-zi
		evening GEN.SG.C=CNJctr	time STF	star NOM.SG.C	to jump 3SG.PRS

(Frg. 1) 4′ [ pé?]-⸢e?⸣-da-an-zito take:3PL.PRS nu-uš-[ša-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	pé?]-⸢e?⸣-da-an-zi	nu-uš-[ša-an
	to take 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) 5′ [ma-a-aḫ-ḫa-an-m]awhen:CNJ=CNJctr UDday:NOM.SG(UNM) 23KAM23:QUANcar lu-uk-ka[t-tato become light:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL wa-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS

[ma-a-aḫ-ḫa-an-m]a	UD	23KAM	lu-uk-ka[t-ta	nu-za	wa-ar-pa-an-zi
when CNJ=CNJctr	day NOM.SG(UNM)	23 QUANcar	to become light 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	to bathe 3PL.PRS

(Frg. 1) 6′ [nam-mathen:CNJ UDKAM-azday:ABL Ú-ULnot:NEG ku-i]t-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N i-en-zito make:3PL.PRS n[a?-

[nam-ma	UDKAM-az	Ú-UL	ku-i]t-ki	i-en-zi
then CNJ	day ABL	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) 7′ [ma-a-aḫ-ḫa-an-m]a?when:CNJ=CNJctr MUL-ašstar:NOM.SG.C wa-at-ku-z[ito jump:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM)

[ma-a-aḫ-ḫa-an-m]a?	MUL-aš	wa-at-ku-z[i	nu-uš-ša-an	DINGIR-LUM
when CNJ=CNJctr	star NOM.SG.C	to jump 3SG.PRS	CONNn=OBPs	god ACC.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) 8′ [ ši?-pa?]-an-tito pour a libation:3SG.PRS IŠ-TU KU₆fishABL SILA₄-[ialamb:ABL(UNM)=CNJadd ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

…	ši?-pa?]-an-ti	IŠ-TU KU₆	SILA₄-[ia	ši-pa-an-da-an-zi
	to pour a libation 3SG.PRS	fishABL	lamb ABL(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) 9′ [ nu-k]ánCONNn=OBPk ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-m[a?-i?to speak:3SG.PRS

…	nu-k]án	ki-iš-ša-an	me-m[a?-i?
	CONNn=OBPk	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 10′/1′ [ ]x ke-e-⸢da⸣-ašthis one:DEM1.D/L.PL na-ak-k[u?-wa-aš(spirits of the) dead:D/L.PL ]-⸢ša-an-za⸣ [

…		ke-e-⸢da⸣-aš	na-ak-k[u?-wa-aš	…		…
		this one DEM1.D/L.PL	(spirits of the) dead D/L.PL

(Frg. 1+2) 11′/2′☛ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr I]Š-TU ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf)ABL TURsmall:ABL(UNM) ⸢GA?⸣.[KIN.AGcheese:ABL(UNM) TUR-i]a?small:ABL(UNM)=CNJadd ⸢šar-la⸣-a-e[z-zi]to exalt:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-ma	I]Š-TU ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	TUR	⸢GA?⸣.[KIN.AG	TUR-i]a?	⸢šar-la⸣-a-e[z-zi]
afterwards ADV=CNJctr	‘thick’ bread (loaf)ABL	small ABL(UNM)	cheese ABL(UNM)	small ABL(UNM)=CNJadd	to exalt 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 12′/3′ [ ]-ia-an-za-ma nasic-ak-⸢ku-⸢wa⸣-a[š?(spirits of the) dead:GEN.PL li-in-ki-ia-a]šoath:GEN.SG EME-itongue:D/L.SG A-NA ⸢Ú?⸣-[NU-UT(?)toolsD/L.SG

…		nasic-ak-⸢ku-⸢wa⸣-a[š?	li-in-ki-ia-a]š	EME-i	A-NA ⸢Ú?⸣-[NU-UT(?)
		(spirits of the) dead GEN.PL	oath GEN.SG	tongue D/L.SG	toolsD/L.SG

(Frg. 1+2) 13′/4′ [ ] ⸢1⸣one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) tar-na-ito let:3SG.PRS A-⸢NA Ú⸣-[NU-UT?toolsD/L.SG UDU.SÍ]G+MUNUS(female) sheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UZ₆nanny goat:ACC.SG(UNM) tar-na-⸢i⸣to let:3SG.PRS [

…	⸢1⸣	MÁŠ.GAL	tar-na-i	A-⸢NA Ú⸣-[NU-UT?	…	UDU.SÍ]G+MUNUS	1	UZ₆	tar-na-⸢i⸣	…
	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	to let 3SG.PRS	toolsD/L.SG		(female) sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	nanny goat ACC.SG(UNM)	to let 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 14′/5′ [ E]ME-ittongue:INS me-mi-an-zato speak:PTCP.NOM.SG.C x[ -a]š li-in-ga-i[šoath:NOM.SG.C

…	E]ME-it	me-mi-an-za		…		li-in-ga-i[š
	tongue INS	to speak PTCP.NOM.SG.C				oath NOM.SG.C

(Frg. 1+2) 15′/6′ [ DINGIR-LUM-ma]god:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢EN⸣lord:NOM.SG(UNM) [SÍS]KUR-iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢pár-ku-wa-e⸣-[ešpure:NOM.PL.C a-ša-an-d]u?to exist:3PL.IMP nam-mathen:CNJ uš?-[

…	DINGIR-LUM-ma]	⸢EN⸣	[SÍS]KUR-ia	⸢pár-ku-wa-e⸣-[eš	a-ša-an-d]u?	nam-ma
	god NOM.SG(UNM)=CNJctr	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	pure NOM.PL.C	to exist 3PL.IMP	then CNJ

(Frg. 1+2) 16′/7′ [ wa-a]t-ku-wa-ašto jump:VBN.GEN.SG [a]š? EME-itongue:D/L.SG A-NA Ú-NU-[UTtoolsD/L.SG

…	wa-a]t-ku-wa-aš	[a]š?	EME-i	A-NA Ú-NU-[UT
	to jump VBN.GEN.SG		tongue D/L.SG	toolsD/L.SG

(Frg. 1+2) 17′/8′ [ wa-a]t-ku-wa-[ tar-n]a-ito let:3SG.PRS A-NA Ú-NU-UTtoolsD/L.SG [

…		…	tar-n]a-i	A-NA Ú-NU-UT	…
			to let 3SG.PRS	toolsD/L.SG

(Frg. 1+2) 18′/9′ [ ]x x[ ]x PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP x[

…			…		PA-NI DINGIR-LIM
					godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1+2) 19′/10′ [ ]x x[ ]x x x x[

Text bricht ab

…			…