KBo 47.78

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.78 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 47.78 (CTH 652)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

…			…

3′ ] ⸢ma-a-an⸣when:CNJ D10-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG.C;
Storm-god:DN.HITT.GEN.SG [

…	⸢ma-a-an⸣	D10-aš	…
	when CNJ	Storm-god DN.HITT.NOM.SG.C Storm-god DN.HITT.GEN.SG

4′ ]x LÚ-LIMman:NOM.SG(UNM);
man:ACC.SG(UNM);
man:GEN.SG(UNM);
man:D/L.SG(UNM) (Rasur) na-x[

…		LÚ-LIM
		man NOM.SG(UNM) man ACC.SG(UNM) man GEN.SG(UNM) man D/L.SG(UNM)

5′ ]x an-datherein:ADV;
in:POSP na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

…		an-da	na-aš	…
		therein ADV in POSP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

6′ ] LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) LÚman:NOM.SG(UNM);
man:ACC.SG(UNM);
man:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM);
man:D/L.SG(UNM);
man:D/L.PL(UNM);
man:GEN.SG(UNM);
man:GEN.PL(UNM) x[

…	LÚ˽D10	LÚ
	Storm-god man NOM.SG(UNM)	man NOM.SG(UNM) man ACC.SG(UNM) man NOM.PL(UNM) man ACC.PL(UNM) man D/L.SG(UNM) man D/L.PL(UNM) man GEN.SG(UNM) man GEN.PL(UNM)

7′ š]a-ma-na-ašfoundation:NOM.SG.C;
foundation:GEN.SG;
foundation:GEN.PL;
foundation:D/L.PL x[

…	š]a-ma-na-aš
	foundation NOM.SG.C foundation GEN.SG foundation GEN.PL foundation D/L.PL

8′ ] A-WA-ATword:NOM.SG(UNM);
word:ACC.SG(UNM);
word:GEN.SG(UNM);
word:D/L.SG(UNM);
word:ABL(UNM);
word:INS(UNM) mḫa-[

…	A-WA-AT
	word NOM.SG(UNM) word ACC.SG(UNM) word GEN.SG(UNM) word D/L.SG(UNM) word ABL(UNM) word INS(UNM)

9′ ]x ne-pé-ša-azsky:ABL [

…		ne-pé-ša-az	…
		sky ABL

10′ ]x UM-MAthus:ADV mx[

…		UM-MA
		thus ADV

11′ ]x-LUM an-ku-[

…

12′ t]i-ia-a[n-

…

Text bricht ab

…