KBo 47.97

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 47.97 (CTH 683)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ URUḫa-te-en-zu-wa-m]aḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ⸢KUŠkur-ša-anfleece:ACC.SG.C SUMUN⸣-R[A(?)old:ACC.SG(UNM)

URUḫa-te-en-zu-wa-m]a	⸢KUŠkur-ša-an	SUMUN⸣-R[A(?)
Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	fleece ACC.SG.C	old ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 2′ na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ

…	na-an-ká]n	ma-aḫ-ḫa-an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	when CNJ

lk. Kol. 3′ nu-uš-š]i-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ŠUM-ŠUname:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	nu-uš-š]i-kán	ŠUM-ŠU
	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	name ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

lk. Kol. 4′ ḫ]al-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

…	ḫ]al-zi-iš-ša-an-zi
	to summon 3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 5′ nu-uš-m]a-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT

…	nu-uš-m]a-aš
	CONNn=PPRO.3PL.DAT

lk. Kol. 6′ i-e]n-zito make:3PL.PRS

…	i-e]n-zi
	to make 3PL.PRS

lk. Kol. 7′ ne-ia-an]-⸢zi⸣to turn (trans./intrans.):3PL.PRS

lk. Kol. bricht ab

…	ne-ia-an]-⸢zi⸣
	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS

r. Kol. 1′ ⸢Dḫa-aš?⸣-g[a?-la-anḪašgala:DN.ACC.SG.C

⸢Dḫa-aš?⸣-g[a?-la-an
Ḫašgala DN.ACC.SG.C

r. Kol. 2′ GUNNIhearth:DN.ACC.SG(UNM) DK[ALStag-god:DN.ACC.SG(UNM)

GUNNI	DK[AL
hearth DN.ACC.SG(UNM)	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)

r. Kol. 3′ ÍDma-ra-aš-š[a]-a[n-taMaraš(š)anta:GN.ACC.SG(UNM)

ÍDma-ra-aš-š[a]-a[n-ta
Maraš(š)anta GN.ACC.SG(UNM)

r. Kol. 4′ LÚ.ME.EŠSÌRsinger:NOM.PL(UNM) SÌR-[RUto sing:3PL.PRS

LÚ.ME.EŠSÌR	SÌR-[RU
singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

r. Kol. 5′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR[again:ADV;
behind:PREV

na-an-kán	EGIR[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again ADV behind PREV

r. Kol. 6′ ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C kal-[

ku-i-e-eš
which REL.NOM.PL.C which REL.ACC.PL.C

r. Kol. 7′ na-aš-taCONNn=OBPst Š[AofGEN.SG;
ofGEN.PL

na-aš-ta	Š[A
CONNn=OBPst	ofGEN.SG ofGEN.PL

r. Kol. 8′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…