HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.129 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Mss. KBo 48.129
1′ Dta-pa]l-la-ma-a-za-ku-ru:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) DINGIRM[EŠgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM)
| … | Dta-pa]l-la-ma-a-za-ku-ru | DINGIRM[EŠ |
|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) | god NOM.PL(UNM) god ACC.PL(UNM) god GEN.PL(UNM) god D/L.PL(UNM) |
2′ -t]al-li-mi-uš-kán GALḪI.A[grandee:NOM.PL(UNM);
grandee:ACC.PL(UNM);
grandee:D/L.PL(UNM);
cup:NOM.PL(UNM);
cup:ACC.PL(UNM);
cup:GEN.PL(UNM);
cup:D/L.PL(UNM)
| … | GALḪI.A[ | |
|---|---|---|
| grandee NOM.PL(UNM) grandee ACC.PL(UNM) grandee D/L.PL(UNM) cup NOM.PL(UNM) cup ACC.PL(UNM) cup GEN.PL(UNM) cup D/L.PL(UNM) |
3′ ]x-al-liš an-dainside:PREV;
:POSP pa-iz-zito go:3SG.PRS [
| … | an-da | pa-iz-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| inside PREV POSP | to go 3SG.PRS |
4′ ]⸢wa⸣-ar-ša-nu-wa-an-z[ito please:3PL.PRS
| … | ]⸢wa⸣-ar-ša-nu-wa-an-z[i |
|---|---|
| to please 3PL.PRS |
5′☛ -z]i GE₆KAM-anat night:ADV ULnot:NEG la-a[k?-
| … | GE₆KAM-an | UL | ||
|---|---|---|---|---|
| at night ADV | not NEG |
6′ ]x-mi-uš ULnot:NEG la-ḫu-w[a-
| … | UL | ||
|---|---|---|---|
| not NEG |
7′ GI]Š⸢BANŠUR?⸣MEŠtable:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM);
table:GEN.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM) UGUup:POSP;
up:PREV;
up:ADV [
| … | GI]Š⸢BANŠUR?⸣MEŠ | UGU | … |
|---|---|---|---|
| table NOM.SG(UNM) table ACC.SG(UNM) table GEN.SG(UNM) table D/L.SG(UNM) | up POSP up PREV up ADV |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net