KBo 48.139

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.139 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 48.139 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 48.139

1′ [ N]INDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM);
loaf:GEN.SG(UNM) [

…	N]INDA.GUR₄.RA	…
	loaf NOM.SG(UNM) loaf ACC.SG(UNM) loaf GEN.SG(UNM)

2′ [ LÚ]⸢pal-wa⸣-a-at-〈tal〉-la-ašintoner:NOM.SG.C x[

…	LÚ]⸢pal-wa⸣-a-at-〈tal〉-la-aš
	intoner NOM.SG.C

3′ [pár-aš-na-a-u-wa-a]što squat:VBN.GEN.SG LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ⸢ú⸣-[ez-zito come:3SG.PRS

[pár-aš-na-a-u-wa-a]š	LÚSAGI.A	⸢ú⸣-[ez-zi
to squat VBN.GEN.SG	cupbearer NOM.SG(UNM)	to come 3SG.PRS

4′☛ [ Dte-l]i(?)-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DIN[ANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM)

…	Dte-l]i(?)-pí-nu-un	e-ku-zi	GIŠ.DIN[ANNA
	DN.ACC.SG.C	to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)

5′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri]-⸢eš⸣(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) [

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri]-⸢eš⸣	SÌR-RU	LÚSAGI.A	…
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)

6′ [a-aš-ga-az(from) outside:ADV ú-d]a-ito bring (here):3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚSA[GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

[a-aš-ga-az	ú-d]a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚSA[GI.A
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)

7′ [LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]loaf:ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV p[é-e-da-ito take (away):3SG.PRS

[LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA]	⸢e⸣-ep-zi	na-an-kán	pa-ra-a	p[é-e-da-i
king D/L.SG	loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

8′ [LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) m]e-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-wa-a-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pa[l-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	m]e-ma-i	LÚpal-wa-a-at-tal-la-aš	pa[l-wa-ez-zi
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

9′ [ pár-aš-n]a-a-u-wa-ašto squat:VBN.GEN.SG LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ú-ez-[zito come:3SG.PRS

…	pár-aš-n]a-a-u-wa-aš	LÚSAGI.A	ú-ez-[zi
	to squat VBN.GEN.SG	cupbearer NOM.SG(UNM)	to come 3SG.PRS

10′ [ DZ]A-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.SG(UNM) GA[Lbig:NOM.SG(UNM);
big:ACC.SG(UNM)

…	DZ]A-BA₄-BA₄	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GA[L
	DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM) stringed instrument ACC.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM) big ACC.SG(UNM)

11′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) iš-[

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-eš	SÌR-RU	LÚSAGI.A
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)

12′ [ ]x-zi LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ⸢a⸣-aš-ka-a[z](from) outside:ADV x[

…		LÚSAGI.A	⸢a⸣-aš-ka-a[z]
		cupbearer NOM.SG(UNM)	(from) outside ADV

13′ [ ]x ú-da-ito bring (here):3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

…		ú-da-i	LUGAL-uš	pár-ši-i[a
		to bring (here) 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

14′ [LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) LUG]AL-⸢i⸣king:D/L.SG NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS na-a[n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a]out (to):PREV

[LÚSAGI.A	LUG]AL-⸢i⸣	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	e-ep-zi	na-a[n-kán	pa-ra-a]
cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV

15′ [pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS LÚpal-wa-at-ta]l-la-ašintoner:NOM.SG.C pa[l-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

[pé-e-da-i	LÚpal-wa-at-ta]l-la-aš	pa[l-wa-ez-zi
to take (away) 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

16′ [ t]e-ez-zito speak:3SG.PRS taCONNt LÚME[Šman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM);
man:D/L.PL(UNM)

…	t]e-ez-zi	ta	LÚME[Š
	to speak 3SG.PRS	CONNt	man NOM.PL(UNM) man ACC.PL(UNM) man D/L.PL(UNM)

Text bricht ab

…