HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.143 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Mss. KBo 48.143
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ ]x nuCONNn 2zwei:QUANcar ki-i[n-
| … | nu | 2 | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn | zwei QUANcar |
4′ me-na-a]ḫ-ḫa-an-da-magegenüber:ADV=CNJctr;
entgegen-:PREV=CNJctr Ì.GI[ŠÖl:NOM.SG(UNM);
Öl:ACC.SG(UNM);
Öl:GEN.SG(UNM)
| … | me-na-a]ḫ-ḫa-an-da-ma | Ì.GI[Š |
|---|---|---|
| gegenüber ADV=CNJctr entgegen- PREV=CNJctr | Öl NOM.SG(UNM) Öl ACC.SG(UNM) Öl GEN.SG(UNM) |
5′☛ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.SG(UNM) ⸢EM⸣-ṢÚsauer:ACC.SG(UNM);
sauer:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀-A-TÙ!?(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) x[
| … | NINDA.GUR₄.R]A | ⸢EM⸣-ṢÚ | ½ | SA₂₀-A-TÙ!? | |
|---|---|---|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib NOM.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) sauer NOM.SG(UNM) | ein halb QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) |
6′ ]x ḫu-u-ma-angänzlich:ADV;
jeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N GIŠpa-a-x[
| … | ḫu-u-ma-an | ||
|---|---|---|---|
| gänzlich ADV jeder ganz QUANall.NOM.SG.N jeder ganz QUANall.ACC.SG.N |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net