Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.285 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1′ 1 [MUNU]S⸢zi⸣-[in-tu-ḫi-ia-aš(Funktionärin):NOM.SG.C pal-wa-ez-zi]anstimmen:3SG.PRS
[MUNU]S⸢zi⸣-[in-tu-ḫi-ia-aš | pal-wa-ez-zi] |
---|---|
(Funktionärin) NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS |
Vs. 2′ 2 ⸢LÚ.MEŠSANGA⸣-z[aPriester:NOM.PL(UNM)=REFL e-ša-an-tasitzen:3PL.PRS.MP 3 LUGAL-uš-zaKönig:NOM.SG.C=REFL e-ša-ri]sitzen:3SG.PRS.MP
⸢LÚ.MEŠSANGA⸣-z[a | e-ša-an-ta | LUGAL-uš-za | e-ša-ri] |
---|---|---|---|
Priester NOM.PL(UNM)=REFL | sitzen 3PL.PRS.MP | König NOM.SG.C=REFL | sitzen 3SG.PRS.MP |
Vs. 3′ 4 x x 10zehn:QUANcar UD[USchaf:ACC.PL(UNM) ku-ra-an-zischneiden:3PL.PRS 5 LÚME-ŠE-DILeibwächter:NOM.SG(UNM) A-NA GU₄ḪI.A]Rind:D/L.PL
10 | UD[U | ku-ra-an-zi | LÚME-ŠE-DI | A-NA GU₄ḪI.A] | |
---|---|---|---|---|---|
zehn QUANcar | Schaf ACC.PL(UNM) | schneiden 3PL.PRS | Leibwächter NOM.SG(UNM) | Rind D/L.PL |
Vs. 4′ ⸢pé-ra⸣-anvor-:PREV ⸢ḫu-u⸣-[wa-ilaufen:3SG.PRS 6 nuCONNn 2020:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) ku-ra-an-zi]schneiden:3PL.PRS
⸢pé-ra⸣-an | ⸢ḫu-u⸣-[wa-i | nu | 20 | GU₄ḪI.A | ku-ra-an-zi] |
---|---|---|---|---|---|
vor- PREV | laufen 3SG.PRS | CONNn | 20 QUANcar | Rind ACC.PL(UNM) | schneiden 3PL.PRS |
Vs. 5′ 7 x x ta!-ru-up-⸢ta⸣-[riverflechten:3SG.PRS.MP1 8 nuCONNn 5?fünf:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) 1?ein:QUANcar GU₄-iaRind:ACC.SG(UNM)=CNJadd ]
ta!-ru-up-⸢ta⸣-[ri | … | nu | 5? | UDU | 1? | GU₄-ia | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
verflechten 3SG.PRS.MP | CONNn | fünf QUANcar | Schaf ACC.PL(UNM) | ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. 6′ EGIRhinter:POSP GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) pé-e[š-še-ia-an-zi]werfen:3PL.PRS
EGIR | GUNNI | pé-e[š-še-ia-an-zi] |
---|---|---|
hinter POSP | Herd D/L.SG(UNM) | werfen 3PL.PRS |
Vs. 7′ 9 ⸢LÚGUDU₁₂⸣Gesalbter:NOM.SG(UNM) ZAG.GAR.〈RA〉-niOpfertisch:D/L.SG EGIR-pawieder:POSP pa-iz-z[igehen:3SG.PRS 10 nuCONNn iš-ga-ru-uḫ](Opfergefäß):ACC.SG.N
⸢LÚGUDU₁₂⸣ | ZAG.GAR.〈RA〉-ni | EGIR-pa | pa-iz-z[i | nu | iš-ga-ru-uḫ] |
---|---|---|---|---|---|
Gesalbter NOM.SG(UNM) | Opfertisch D/L.SG | wieder POSP | gehen 3SG.PRS | CONNn | (Opfergefäß) ACC.SG.N |
Vs. 8′ ⸢ZAG.GAR.RA⸣Opfertisch:D/L.SG(UNM) pé-ra-anvor:POSP ar-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS 11 [nuCONNn PA-NI]vorD/L.SG_vor:POSP
⸢ZAG.GAR.RA⸣ | pé-ra-an | ar-ḫa | da-a-i | [nu | PA-NI] |
---|---|---|---|---|---|
Opfertisch D/L.SG(UNM) | vor POSP | weg- PREV | nehmen 3SG.PRS | CONNn | vorD/L.SG_vor POSP |
Vs. 9′ ⸢ZAG.GAR.RA⸣Opfertisch:D/L.SG(UNM) 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 12 MUNUSpal-[wa-ta-al-la-aš]Anstimmer:NOM.SG.C
⸢ZAG.GAR.RA⸣ | 3-ŠU | ši-pa-an-ti | MUNUSpal-[wa-ta-al-la-aš] |
---|---|---|---|
Opfertisch D/L.SG(UNM) | dreimal QUANmul | libieren 3SG.PRS | Anstimmer NOM.SG.C |
Vs. 10′ ⸢pal-wa-ez-zi⸣anstimmen:3SG.PRS 13 LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) PA-NI Dt[e-li-pí-nuTele/ipinuD/L.SG_vor:POSP 2-ŠU]zweimal:QUANmul
⸢pal-wa-ez-zi⸣ | LÚGUDU₁₂ | PA-NI Dt[e-li-pí-nu | 2-ŠU] |
---|---|---|---|
anstimmen 3SG.PRS | Gesalbter NOM.PL(UNM) | Tele/ipinuD/L.SG_vor POSP | zweimal QUANmul |
Vs. 11′ ⸢ši-ip⸣-pa-an-[ti]libieren:3SG.PRS
⸢ši-ip⸣-pa-an-[ti] |
---|
libieren 3SG.PRS |
… |
---|
Vs. 12′ 14 ⸢GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) 1-ŠUeinmal:QUANmul 15 ḫa-at-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-i⸣Holz:D/L.SG [1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS
⸢GUNNI | 1-ŠU | ḫa-at-tal-wa-aš | GIŠ-i⸣ | [1-ŠU | ši-pa-an-ti] |
---|---|---|---|---|---|
Herd D/L.SG(UNM) | einmal QUANmul | Riegel GEN.SG | Holz D/L.SG | einmal QUANmul | libieren 3SG.PRS |
Vs. 13′ 16 ⸢na-aš?-taCONNn=OBPst LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) pé-ra?-an?⸣vor:POSP [ar-ḫaweg-:PREV pa-iz-zi]gehen:3SG.PRS
⸢na-aš?-ta | LÚGUDU₁₂ | GUNNI | pé-ra?-an?⸣ | [ar-ḫa | pa-iz-zi] |
---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst | Gesalbter NOM.SG(UNM) | Herd D/L.SG(UNM) | vor POSP | weg- PREV | gehen 3SG.PRS |
Vs. 14′ 17 ⸢A-NA? UGULAAufseherD/L.SG LÚMEŠ˽BANŠUR?Tischmann:GEN.PL(UNM) iš-⸢ga⸣-[ru-uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N pa-ra-a]aus-:PREV
⸢A-NA? UGULA | LÚMEŠ˽BANŠUR? | iš-⸢ga⸣-[ru-uḫ | pa-ra-a] |
---|---|---|---|
AufseherD/L.SG | Tischmann GEN.PL(UNM) | (Opfergefäß) ACC.SG.N | aus- PREV |
Vs. 15′ ⸢e-ep-zifassen:3SG.PRS 18 na-aš-taCONNn=OBPst pa-iz-z[i?gehen:3SG.PRS
⸢e-ep-zi | na-aš-ta | pa-iz-z[i? |
---|---|---|
fassen 3SG.PRS | CONNn=OBPst | gehen 3SG.PRS |
Vs. 16′ 19 [LÚGU]DU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) ⸢PA-NI ZAG.GAR.RA⸣OpfertischD/L.PL_vor:POSP [
[LÚGU]DU₁₂ | ⸢PA-NI ZAG.GAR.RA⸣ | … |
---|---|---|
Gesalbter NOM.SG(UNM) | OpfertischD/L.PL_vor POSP |
Vs. 17′ 20 [LÚ]⸢pal-wa-tal-la-aš⸣Anstimmer:NOM.SG.C pa[l-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS
[LÚ]⸢pal-wa-tal-la-aš⸣ | pa[l-wa-ez-zi |
---|---|
Anstimmer NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS |
Vs. 18′ 21 ⸢Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) 2-ŠU⸣zweimal:QUANmul [
⸢Dte-li-pí-nu | 2-ŠU⸣ | … |
---|---|---|
Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM) | zweimal QUANmul |
Obv. breaks off near the edge of the tablet
… | |||
---|---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
Rs. 2 24 [ka-a-aš-mi-i]š-ša-a ḫal-⸢za⸣-[a-irufen:3SG.PRS 25
ḫal-⸢za⸣-[a-i | |
---|---|
rufen 3SG.PRS |
Rs. 3 [ ]x-zi 26 ⸢nu⸣-uš-ša-a[nCONNn=OBPs
… | ⸢nu⸣-uš-ša-a[n | |
---|---|---|
CONNn=OBPs |
Rs. 4 [Q]A-⸢TAMebenso:ADV da-a-isetzen:3SG.PRS 27 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS⸣.LU[GALKönigin:NOM.SG(UNM)
[Q]A-⸢TAM | da-a-i | LUGAL | MUNUS⸣.LU[GAL |
---|---|---|---|
ebenso ADV | setzen 3SG.PRS | König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) |
Rs. 5 28 [DUMU]⸢MEŠ.É.GAL⸣Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) A-⸢NA LUGAL⸣KönigD/L.SG M[UNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME-EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TI]Hand:GEN.SG(UNM)
[DUMU]⸢MEŠ.É.GAL⸣ | A-⸢NA LUGAL⸣ | M[UNUS.LUGAL | ME-E | QA-TI] |
---|---|---|---|---|
Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | KönigD/L.SG | Königin D/L.SG(UNM) | Wasser ACC.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) |
Rs. 6 [pé]-⸢e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS 29 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ⸣.[É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA-anLeintuch:ACC.SG.C pa-a-i]geben:3SG.PRS
[pé]-⸢e-da-an-zi | GAL | DUMUMEŠ⸣.[É.GAL | GADA-an | pa-a-i] |
---|---|---|---|---|
hinschaffen 3PL.PRS | Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) | Leintuch ACC.SG.C | geben 3SG.PRS |
Rs. 7 30 [GAL]Großer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-⸢DI⸣-maLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr GIŠ⸢ŠUKUR⸣Speer:ACC.SG(UNM) ḫar-z[ihaben:3SG.PRS 31 na-aš-kán]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
[GAL] | ME-ŠE-⸢DI⸣-ma | GIŠ⸢ŠUKUR⸣ | ḫar-z[i | na-aš-kán] |
---|---|---|---|---|
Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr | Speer ACC.SG(UNM) | haben 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
Rs. 8 [me-n]a-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:ADV ar-tastehen:3SG.PRS.MP 32 n[u-za-kánCONNn=REFL=OBPk LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]Königin:NOM.SG(UNM)
[me-n]a-aḫ-ḫa-an-da | ar-ta | n[u-za-kán | LUGAL | MUNUS.LUGAL] |
---|---|---|---|---|
gegenüber ADV | stehen 3SG.PRS.MP | CONNn=REFL=OBPk | König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) |
Rs. 9 [ŠUME]Š-⸢ŠU-NU⸣Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-ar-⸢ra-an⸣-z[iwaschen:3PL.PRS 33 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-ma-kán]Leibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
[ŠUME]Š-⸢ŠU-NU⸣ | a-ar-⸢ra-an⸣-z[i | GAL | ME-ŠE-DI-ma-kán] |
---|---|---|---|
Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | waschen 3PL.PRS | Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk |
Rs. 10 pa-⸢ra⸣-aaus-:PREV pa-iz-z[igehen:3SG.PRS 34
pa-⸢ra⸣-a | pa-iz-z[i |
---|---|
aus- PREV | gehen 3SG.PRS |
Rev. breaks off