KBo 49.114+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.114+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 49.114 (Frg. 1) + KBo 47.120 (Frg. 2) (CTH 750)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ 1 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) 2′ [ ]x [ ]

…		…

(Frg. 1) 3′ 2 [ ḫal-ḫ]al-tu-ma-r[iEcke:D/L.SG ]

…	ḫal-ḫ]al-tu-ma-r[i	…
	Ecke D/L.SG

(Frg. 1) 4′ 3 [ DUGta-pí-š]a-ni-iš(Gefäß):NOM.SG.C GEŠ[TINWein:GEN.SG(UNM) ]

…	DUGta-pí-š]a-ni-iš	GEŠ[TIN	…
	(Gefäß) NOM.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 5′ [ DUGkat-ta-ku-ra-an-da-a]š(Behälter):NOM.SG.C wa-al-[ḫi-ia-ašwalḫi-Bier:GEN.SG ]

…	DUGkat-ta-ku-ra-an-da-a]š	wa-al-[ḫi-ia-aš	…
	(Behälter) NOM.SG.C	walḫi-Bier GEN.SG

(Frg. 1) 6′ [ ]x [ ]

…		…

(Frg. 2+1) Vs. 1′/7′ 4 [ ḫa-an-da-e]z-⸢zi⸣ordnen:3SG.PRS 5 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) EM-ṢAsauer:NOM.SG(UNM) [ ]

…	ḫa-an-da-e]z-⸢zi⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	…
	ordnen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	sauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 2′/8′ [ DUGkat-t]a-⸢ku-ra⸣-an-ta-aš(Behälter):NOM.SG.C 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) NÍG.À[R.RA(?)]Feinmehl:NOM.SG(UNM) x[ ]

…	DUGkat-t]a-⸢ku-ra⸣-an-ta-aš	1	DUG	NÍG.À[R.RA(?)]		…
	(Behälter) NOM.SG.C	ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	Feinmehl NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 3′ [ GIŠpu-ri-ia-a]šTablett:NOM.SG.C AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) 6 še-er-ša-anauf:POSP=OBPs DUGta-x[ ]

…	GIŠpu-ri-ia-a]š	AD.KID	še-er-ša-an		…
	Tablett NOM.SG.C	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	auf POSP=OBPs

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ] [ ]

…

(Frg. 2) Vs. 5′ 7 [ ]-zi GÙB-lilinker:D/L.SG ḫal-ḫal-tu-ma-riEcke:D/L.SG ḫa-an-da-[ez-ziordnen:3SG.PRS 8 ]

…		GÙB-li	ḫal-ḫal-tu-ma-ri	ḫa-an-da-[ez-zi	…
		linker D/L.SG	Ecke D/L.SG	ordnen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 6′ [ DUGta-p]í-ša-ni-iš(Gefäß):NOM.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkat-ta-ku-ra-an-ta-a[š(Behälter):NOM.SG.C ]

…	DUGta-p]í-ša-ni-iš	GEŠTIN	1	DUGkat-ta-ku-ra-an-ta-a[š	…
	(Gefäß) NOM.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 7′ [ ]x wa-al-ḫi-ia-ašwalḫi-Bier:GEN.SG 1ein:QUANcar GIŠpu-ri-ia-ašTablett:NOM.SG.C AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) 9 [ ]

…		wa-al-ḫi-ia-aš	1	GIŠpu-ri-ia-aš	AD.KID	…
		walḫi-Bier GEN.SG	ein QUANcar	Tablett NOM.SG.C	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 8′ [ GE]ŠTINWeinfunktionär:INS(UNM) šu-u-wa-an-zavoll:NOM.SG.C ki-it-taliegen:3SG.PRS.MP [ ]

Ende Vs.

…	GE]ŠTIN	šu-u-wa-an-za	ki-it-ta	…
	Weinfunktionär INS(UNM)	voll NOM.SG.C	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 1 10 [ ḫal-ḫal-tu-ma-riEcke:D/L.SG ḫ]a-an-da-ez-z[iordnen:3SG.PRS 11 ]

…	ḫal-ḫal-tu-ma-ri	ḫ]a-an-da-ez-z[i	…
	Ecke D/L.SG	ordnen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 2 [ DUGkat-ta-ku-r]a-an-ta-x[ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. 3 [ GIŠpu-ri-ia-ašTablett:NOM.SG.C A]D.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) [

Rs. bricht ab

…	GIŠpu-ri-ia-aš	A]D.KID	…
	Tablett NOM.SG.C	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)