Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.176 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
1′ ] ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x x x x x[
… | ⸢LUGAL⸣ | |||
---|---|---|---|---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
2′ n+]⸢4⸣KAMn+4:QUANcar iš‑ḫa‑mi‑eš‑ke‑⸢ez⸣‑z[isingen:3SG.PRS.IMPF
n+]⸢4⸣KAM | iš‑ḫa‑mi‑eš‑ke‑⸢ez⸣‑z[i |
---|---|
n+4 QUANcar | singen 3SG.PRS.IMPF |
3′ ]x LÚNARSänger:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} []
… | LÚNAR | LÚSANGA | … | |
---|---|---|---|---|
Sänger {(UNM)} | Priester {(UNM)} |
4′ n+]5KAMn+5:QUANcar iš‑ḫa‑mi‑eš‑ke‑ez‑z[isingen:3SG.PRS.IMPF
… | n+]5KAM | iš‑ḫa‑mi‑eš‑ke‑ez‑z[i |
---|---|---|
n+5 QUANcar | singen 3SG.PRS.IMPF |
5′ pá]r‑ši‑ia‑u‑an‑zizerbrechen:INF [
… | pá]r‑ši‑ia‑u‑an‑zi | … |
---|---|---|
zerbrechen INF |
6′ ki]š?‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: me‑mi‑[iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF
Text bricht ab
… | ki]š?‑an | an‑da | me‑mi‑[iš‑ke‑ez‑zi |
---|---|---|---|
in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | sprechen 3SG.PRS.IMPF |