The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.201 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 49.201 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]x[

…

2′ ] ⸢LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS⸣.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

… ⸢LUGALMUNUS⸣.LUGA[L
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

3′ a]r-⸢ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-an-zi⸣to go:3PL.PRS [

… a]r-⸢ḫapa-a-an-zi⸣ …
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		to go
3PL.PRS

4′ ]x-⸢kán LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUiš-ta-nu⸣-w[aIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… LÚMEŠURUiš-ta-nu⸣-w[a
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

5′ ]x-⸢az wa-a-tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša-ra-a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

… wa-a-tarša-ra-a⸣ …
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

6′ pa-ap?-p]ár-⸢aš-ša-an-zi⸣to sprinkle:3PL.PRS [

pa-ap?-p]ár-⸢aš-ša-an-zi⸣ …
to sprinkle
3PL.PRS

7′ šu-up]-⸢pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi⸣to make holy:3PL.PRS [

… šu-up]-⸢pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi⸣ …
to make holy
3PL.PRS

8′ ]-⸢an-zi⸣ [

… …

9′ ]x ⸢BI⸣ x x[

… …

10′ ]x[

Text bricht ab

…
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net