KBo 49.210

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.210 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 49.210 (CTH 609)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ 1 [ ] 2 ⸢EGIR?⸣-m[a?again:ADV=CNJctr ]

…	⸢EGIR?⸣-m[a?		…
	again ADV=CNJctr

Vs. 2′ 3 [ LUG]AL-iking:D/L.SG UŠ-[KE-EN]to throw oneself down:3SG.PRS

…	LUG]AL-i	UŠ-[KE-EN]
	king D/L.SG	to throw oneself down 3SG.PRS

Vs. 3′ 4 [ -w]a?-za UGU?[up:POSP ]

…		UGU?[		…
		up POSP

Vs. 4′ 5 [ ]x GIŠlu-uš-ta-n[i-az?side door:ABL ]

…		GIŠlu-uš-ta-n[i-az?		…
		side door ABL

Vs. 5′ 6 [ -z]i

…

Vs. 6′ 7 [ ]x-kán a-ú-lisacrificial animal:D/L.SG *pé*-anin front of:POSP(ABBR) ti-ez-zito step:3SG.PRS

…		a-ú-li	pé-an	ti-ez-zi
		sacrificial animal D/L.SG	in front of POSP(ABBR)	to step 3SG.PRS

Vs. 7′ 8 [ LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:PL.UNM;
cook:NOM.PL(UNM) 1717:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar MÁŠ.GAL-iahe-goat:ACC.SG(UNM)=CNJadd

…	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	17	UDU	3	MÁŠ.GAL-ia
	cook PL.UNM cook NOM.PL(UNM)	17 QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	three QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. 8′ [ N]A₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG ḫu-kán-zi:3PL.PRS

…	N]A₄ḫu-wa-ši-ia	ḫu-kán-zi
	cult stele D/L.SG	3PL.PRS

Vs. 9′ 9 [ ] 10 EGIR-ŠU-ma-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk 2two:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV

…	EGIR-ŠU-ma-kán	2	GU₄.MAḪ	an-da
	afterwards ADV=CNJctr=OBPk	two QUANcar	bull ACC.SG(UNM)	inside PREV

Vs. 10′ [ ] ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS 11 ta-kánCONNt=OBPk GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM)

…	⸢ú⸣-ez-zi	ta-kán	GAL	ME-ŠE-DI
	to come 3SG.PRS	CONNt=OBPk	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

Vs. 11′ [ I]Š-TU GIŠŠUKURspearINS pé-anin front of:POSP(ABBR) ti-ez-zito step:3SG.PRS

…	I]Š-TU GIŠŠUKUR	pé-an	ti-ez-zi
	spearINS	in front of POSP(ABBR)	to step 3SG.PRS

Vs. 12′ 12 [ ]x x[ ]x[ G]U₄.MAḪbull:SG.UNM;
bull:ACC.SG(UNM)

…			…		…	G]U₄.MAḪ
						bull SG.UNM bull ACC.SG(UNM)

Vs. 13′ 13 [ ]x

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ 14 [ ]x-⸢ez-zi 15 LA⸣-[AB]-⸢RI ti-ez-zi⸣to step:3SG.PRS

…			ti-ez-zi⸣
			to step 3SG.PRS

Rs. 2′ 16 [ ]x LA-AB-RI wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS

…			wa-aḫ-nu-zi
			to turn 3SG.PRS

Rs. 3′ 17 [ ANŠE.KU]R.RAMEŠhorse:NOM.PL(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS

…	ANŠE.KU]R.RAMEŠ	ú-ez-zi
	horse NOM.PL(UNM)	to come 3SG.PRS

Rs. 4′ 18 [ ANŠE.KUR.R]Ahorse:NOM.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST

…	ANŠE.KUR.R]A	ku-iš	tar-uḫ-ta
	horse NOM.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	to be mighty 3SG.PST

Rs. 5′ 19 [ G]ALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG tar-kum-ma-ez-zito proclaim:3SG.PRS

…	G]AL	ME-ŠE-DI	LUGAL-i	tar-kum-ma-ez-zi
	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	to proclaim 3SG.PRS

Rs. 6′ 20 [ ]x UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

…		UŠ-KE-EN
		to throw oneself down 3SG.PRS

Rs. 7′ 21 [ -ḫ]u?-ši-ia šu-up-pa;
meat:ACC.PL.N

…		šu-up-pa
		meat ACC.PL.N

Rs. 8′ [A-NA DINGIRMEŠ˽L]ÚMEŠmale deities:D/L.PL ti-an-zito sit:3PL.PRS

[A-NA DINGIRMEŠ˽L]ÚMEŠ	ti-an-zi
male deities D/L.PL	to sit 3PL.PRS

Rs. 9′ 22 [ ]x UZUx x[

Rs. bricht ab

…