KBo 49.212

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.212 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 49.212 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA] LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣Tischmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pí-an-zito give:3PL.PRS

[na-at	A-NA] LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣	[pí-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Tischmann {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3PL.PRS

2′ [LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} IGIHI].⸢A⸣-itAuge:INS i-ia-zito make:3SG.PRS ⸢LÚ.MEŠŠU⸣.[IReiniger:{(UNM)}

[LUGAL-uš	IGIHI].⸢A⸣-it	i-ia-zi	⸢LÚ.MEŠŠU⸣.[I
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Auge INS	to make 3SG.PRS	Reiniger {(UNM)}

3′ [ da-ga-a]n-zi-〈pu〉-ušErde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)} ša-a-an-ḫa-an-z[ito seek/sweep:3PL.PRS

…	da-ga-a]n-zi-〈pu〉-uš	ša-a-an-ḫa-an-z[i
	Erde {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Taganzipa {DN(UNM)}	to seek/sweep 3PL.PRS

4′ [A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ME-EWasser:{(UNM)} QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pí-i[a-an-zito give:3PL.PRS

[A-NA LUGAL	MUNUS.LUGA]L	ME-E	QA-TI	pí-i[a-an-zi
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	to give 3PL.PRS

5′ [ GAD]A-anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: ŠUM[EŠHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} a-an-ša-an-ziabwischen:3PL.PRS

…	GAD]A-an	pa-a-i	ŠUM[EŠ	a-an-ša-an-zi
	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	abwischen 3PL.PRS

6′ [ LÚS]AGI.A-ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	LÚS]AGI.A-aš	…
	Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…

Text bricht ab

…