KBo 49.239

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.239 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 49.239 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn]e-ri-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

…	D10	URUn]e-ri-ik-ka₄
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

2′ [GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

[GIŠ.DINANN]A	TUR	SÌR-RU	…
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

3′ [ ]x PA-NI ZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-[pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		PA-NI ZAG.GAR.RA	3-ŠU	ši-[pa-an-ti
		Opfertisch {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ [ ]-kán IŠ-TU ÉHaus:{ABL, INS} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RU

…		IŠ-TU É	D10	…
		Haus {ABL, INS}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

5′ [ -r]a-a ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUME[Š.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

…		ú-ez-zi	GAL	DUMUME[Š.É.GAL
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

6′ [LUGAL]-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GIŠkal-mu-ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} p[a-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

[LUGAL]-⸢i⸣	GIŠkal-mu-uš	p[a-a-i
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

7′ [2zwei:QUANcar DUMU]⸢MEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1⸣ein:QUANcar L[ÚME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)}

Text bricht ab

[2	DUMU]⸢MEŠ.É.GAL	1⸣	L[ÚME-ŠE-DI
zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}