KBo 49.260

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.260 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 49.260 (CTH 592)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x da-a-[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…		da-a-[i]
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

3′ 2 [LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-wa-a]-⸢i⸣laufen:3SG.PRS (Rasur)

[LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-a]-⸢i⸣
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

4′ 3 [nuCONNn LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:ACC.PL(UNM) ḫi-in-ga-nu-uz]-zizur Verbeugung veranlassen:3SG.PRS 4 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-[še-ša-an-zi](hin)setzen:3PL.PRS

[nu	LÚ.MEŠGUDU₁₂	ḫi-in-ga-nu-uz]-zi	na-aš	a-[še-ša-an-zi]
CONNn	Gesalbter ACC.PL(UNM)	zur Verbeugung veranlassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(hin)setzen 3PL.PRS

5′ 5 [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS 6 taCONNt ḫa-an-te-ez-zi-invorderster:ACC.SG.C NINDAḫ]ar-ši-inBrotlaib:ACC.SG.C LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C [pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	ta	ḫa-an-te-ez-zi-in	NINDAḫ]ar-ši-in	LUGAL-uš	[pár-ši-ia]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	CONNt	vorderster ACC.SG.C	Brotlaib ACC.SG.C	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

6′ 7 [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS 8 nu]CONNn ḫu-u-ma-an-te-ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C [NINDAḫar-šu-uš]Brotlaib:ACC.PL.C

[na-an-kán	GIŠBANŠUR-i	da-a-i	nu]	ḫu-u-ma-an-te-eš	[NINDAḫar-šu-uš]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS	CONNn	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C	Brotlaib ACC.PL.C

7′☛ [pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP 9 na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM)

[pár-ši-ia]	na-aš-ká]n	LÚ˽GIŠBANŠUR
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Tischmann NOM.SG(UNM)

8′ [GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG ḫar-a]p-ziabsondern:3SG.PRS

[GIŠBANŠUR-i	ḫar-a]p-zi
Tisch D/L.SG	absondern 3SG.PRS

9′ 10 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) Éḫi-i]-liHof:D/L.SG LÚ˽GIŠBANŠU[R]Tischmann:NOM.SG(UNM)

[1	NINDA.GUR₄.RA	Éḫi-i]-li	LÚ˽GIŠBANŠU[R]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Hof D/L.SG	Tischmann NOM.SG(UNM)

10′ [pa-ra-aaußerdem:ADV pé-da-ihinschaffen:3SG.PRS 11 na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA BE-LUḪI.AHerrD/L.PL

[pa-ra-a	pé-da-i	na-a]n	A-NA BE-LUḪI.A
außerdem ADV	hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	HerrD/L.PL

11′ [ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL ar-ḫa]weg-:PREV šar-ra-a-iteilen:3SG.PRS

[ḫu-u-ma-an-da-aš	ar-ḫa]	šar-ra-a-i
jeder ganz QUANall.D/L.PL	weg- PREV	teilen 3SG.PRS

12′ 12 [a-pu-u-un-naer:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd NINDA.GUR₄.RAḪI].⸢A⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM)

[a-pu-u-un-na	NINDA.GUR₄.RAḪI].⸢A⸣	LÚ˽GIŠBANŠUR
er DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Tischmann NOM.SG(UNM)

13′ [QA-DU GIŠBANŠURTischABL kar-a]p-ziheben:3SG.PRS

[QA-DU GIŠBANŠUR	kar-a]p-zi
TischABL	heben 3SG.PRS

14′ 13 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ap-pawieder:ADV ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG t]a-pu-uš-zaneben:POSP ⸢da-a⸣-[isetzen:3SG.PRS

[na-aš	a-ap-pa	ḫa-aš-ši-i	t]a-pu-uš-za	⸢da-a⸣-[i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wieder ADV	Herd D/L.SG	neben POSP	setzen 3SG.PRS

15′ 14 [nuCONNn ḫa-an-te-ez-zi-invorderster:ACC.SG.C ku-i]nwelcher:REL.ACC.SG.C NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A(?)Brotlaib:ACC.SG(UNM)

Text bricht ab

[nu	ḫa-an-te-ez-zi-in	ku-i]n	NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A(?)
CONNn	vorderster ACC.SG.C	welcher REL.ACC.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)