Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.278 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
… | |||
---|---|---|---|
2′ ]x ⸢DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} 1‑ŠÚ⸣einmal:QUANmul BAL‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
… | ⸢DKAL | 1‑ŠÚ⸣ | BAL‑ti | … | |
---|---|---|---|---|---|
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | einmal QUANmul | rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
3′ ] 1‑ŠÚeinmal:QUANmul BAL‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} p[ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
… | 1‑ŠÚ | BAL‑ti | 1 | NINDA.SIG | p[ár‑ši‑ia |
---|---|---|---|---|---|
einmal QUANmul | rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
4′ 1‑Š]Úeinmal:QUANmul BAL‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
… | 1‑Š]Ú | BAL‑ti | 1 | NINDA.SIG | pár‑ši‑i[a |
---|---|---|---|---|---|
einmal QUANmul | rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
5′ Í]D?ḪI.AFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} 1‑ŠÚeinmal:QUANmul BAL‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar x[
… | Í]D?ḪI.A | PÚḪI.A | 1‑ŠÚ | BAL‑ti | 1 | |
---|---|---|---|---|---|---|
Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF} | Arinna {GN(UNM)} Quelle {(UNM)} | einmal QUANmul | rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | ein QUANcar |
6′ 1‑Š]Úeinmal:QUANmul BAL‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [
1‑Š]Ú | BAL‑ti | 1 | NINDA.SIG | pár‑ši‑ia | … |
---|---|---|---|---|---|
einmal QUANmul | rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
7′ ] ⸢BAL⸣‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [
… | ⸢BAL⸣‑ti | 1 | NINDA.SIG | pár‑ši‑ia | … |
---|---|---|---|---|---|
rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
8′ ] ⸢1‑ŠÚ⸣einmal:QUANmul BAL‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} p[ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
… | ⸢1‑ŠÚ⸣ | BAL‑ti | 1 | NINDA.SIG | p[ár‑ši‑ia |
---|---|---|---|---|---|
einmal QUANmul | rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
9′ ]x da‑pí‑an‑dagesamt:QUANall.ACC.PL.C [
… | da‑pí‑an‑da | … | |
---|---|---|---|
gesamt QUANall.ACC.PL.C |
10′ ‑T]U?‑ŠÚ ir‑ḫa‑an‑t[e‑ešdie Runde machen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Irḫant:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}
… | ir‑ḫa‑an‑t[e‑eš | |
---|---|---|
die Runde machen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Irḫant {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} |
… | |
---|---|
Text bricht ab
… | ||
---|---|---|