HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.278 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 49.278
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ ]x ⸢DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠÚ⸣once:QUANmul BAL-tito pour a libation:3SG.PRS [
| … | ⸢DKAL | 1-ŠÚ⸣ | BAL-ti | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Stag-god DN.D/L.SG(UNM) | once QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS |
3′ ] 1-ŠÚonce:QUANmul BAL-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) p[ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| … | 1-ŠÚ | BAL-ti | 1 | NINDA.SIG | p[ár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| once QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS | one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
4′ 1-Š]Úonce:QUANmul BAL-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP
| … | 1-Š]Ú | BAL-ti | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-i[a |
|---|---|---|---|---|---|
| once QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS | one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
5′☛ Í]D?ḪI.Ariver:D/L.PL(UNM) PÚḪI.Aspring:D/L.PL(UNM) 1-ŠÚonce:QUANmul BAL-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar x[
| … | Í]D?ḪI.A | PÚḪI.A | 1-ŠÚ | BAL-ti | 1 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| river D/L.PL(UNM) | spring D/L.PL(UNM) | once QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS | one QUANcar |
6′ 1-Š]Úonce:QUANmul BAL-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [
| 1-Š]Ú | BAL-ti | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|
| once QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS | one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
7′ ] ⸢BAL⸣-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [
| … | ⸢BAL⸣-ti | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
8′ ] ⸢1-ŠÚ⸣once:QUANmul BAL-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) p[ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| … | ⸢1-ŠÚ⸣ | BAL-ti | 1 | NINDA.SIG | p[ár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| once QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS | one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
9′ ]x da-pí-an-daentire:QUANall.ACC.PL.C [
| … | da-pí-an-da | … | |
|---|---|---|---|
| entire QUANall.ACC.PL.C |
10′ -T]U?-ŠÚ ir-ḫa-an-t[e-ešto go around:PTCP.NOM.PL.C
| … | ir-ḫa-an-t[e-eš | |
|---|---|---|
| to go around PTCP.NOM.PL.C |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net