HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.287 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ tu-u[m-ni-il-la


tu-u[m-ni-il-la

r. Kol. 3′ ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ L[ÚNAR(?)singer:NOM.SG(UNM)

ma-aḫ-ḫa-anL[ÚNAR(?)
when
CNJ
singer
NOM.SG(UNM)

r. Kol. 4′ nuCONNn PA-NI DINGIR-L[AMgodD/L.SG_vor:POSP

nuPA-NI DINGIR-L[AM
CONNngodD/L.SG_vor
POSP

r. Kol. 5′ nuCONNn AZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) DING[IR-LAMgod:ACC.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM)

nuAZUDING[IR-LAM
CONNnextispicy expert
NOM.SG(UNM)
god
ACC.SG(UNM)
god
D/L.SG(UNM)

r. Kol. 6′ QA-TI-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-[ar-rito wash:3SG.PRS

QA-TI-ŠUa-[ar-ri
hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to wash
3SG.PRS

r. Kol. 7′ nam-mathen:CNJ EGIR-[an-daafterwards:PREV;
afterwards:ADV

nam-maEGIR-[an-da
then
CNJ
afterwards
PREV
afterwards
ADV

r. Kol. 8′ MUNUSMEŠwoman:NOM.PL(UNM) KI[R₁₄nose:ACC.SG(UNM) ḫa-at-ta-an-te-ešto stab:PTCP.NOM.PL.C


MUNUSMEŠKI[R₁₄ḫa-at-ta-an-te-eš
woman
NOM.PL(UNM)
nose
ACC.SG(UNM)
to stab
PTCP.NOM.PL.C

r. Kol. 9′ nuCONNn AZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) z[i?-

nuAZU
CONNnextispicy expert
NOM.SG(UNM)

r. Kol. 10′ ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS [

ar-ḫada-a-i
away from
PREV
to take
3SG.PRS

r. Kol. 11′ na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L [

na-an-ši
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 12′ an-datherein:ADV;
in:POSP;
inside:PREV
[


an-da
therein
ADV
in
POSP
inside
PREV

r. Kol. 13′ nu-uš-[ša-anCONNn=OBPs

nu-uš-[ša-an
CONNn=OBPs

r. Kol. 14′ MUNUSMEŠwoman:NOM.PL(UNM) KI[R₁₄nose:ACC.SG(UNM) ḫa-at-ta-an-te-ešto stab:PTCP.NOM.PL.C

MUNUSMEŠKI[R₁₄ḫa-at-ta-an-te-eš
woman
NOM.PL(UNM)
nose
ACC.SG(UNM)
to stab
PTCP.NOM.PL.C

r. Kol. 15′ 1-ŠUonce:QUANmul [


1-ŠU
once
QUANmul

r. Kol. 16′ na-a[š-taCONNn=OBPst

r. Kol. bricht ab

na-a[š-ta
CONNn=OBPst

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ 1 ]


lk. Kol. 3′! ]

lk. Kol. 4′! ]-zi

lk. Kol. 5′! ]-an-zi

lk. Kol. 6′! ]x lu

lk. Kol. 7′! ]-pa

lk. Kol. 8′! -a]n-zi


lk. Kol. 9′! ]-zi

lk. Kol. 10′! ]

lk. Kol. bricht ab

Zeilennummerierung weicht von der Autographie ab.