HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.287 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ tu-u[m-ni-il-la


tu-u[m-ni-il-la

r. Kol. 3′ ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ L[ÚNAR(?)Sänger:NOM.SG(UNM)

ma-aḫ-ḫa-anL[ÚNAR(?)
wie
CNJ
Sänger
NOM.SG(UNM)

r. Kol. 4′ nuCONNn PA-NI DINGIR-L[AMGottD/L.SG_vor:POSP

nuPA-NI DINGIR-L[AM
CONNnGottD/L.SG_vor
POSP

r. Kol. 5′ nuCONNn AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DING[IR-LAMGott:ACC.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM)

nuAZUDING[IR-LAM
CONNnOpferschauer
NOM.SG(UNM)
Gott
ACC.SG(UNM)
Gott
D/L.SG(UNM)

r. Kol. 6′ QA-TI-ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-[ar-riwaschen:3SG.PRS

QA-TI-ŠUa-[ar-ri
Hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
waschen
3SG.PRS

r. Kol. 7′ nam-madann:CNJ EGIR-[an-dadanach:PREV;
danach:ADV

nam-maEGIR-[an-da
dann
CNJ
danach
PREV
danach
ADV

r. Kol. 8′ MUNUSMEŠFrau:NOM.PL(UNM) KI[R₁₄Nase:ACC.SG(UNM) ḫa-at-ta-an-te-ešstechen:PTCP.NOM.PL.C


MUNUSMEŠKI[R₁₄ḫa-at-ta-an-te-eš
Frau
NOM.PL(UNM)
Nase
ACC.SG(UNM)
stechen
PTCP.NOM.PL.C

r. Kol. 9′ nuCONNn AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) z[i?-

nuAZU
CONNnOpferschauer
NOM.SG(UNM)

r. Kol. 10′ ar-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS [

ar-ḫada-a-i
weg-
PREV
nehmen
3SG.PRS

r. Kol. 11′ na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L [

na-an-ši
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 12′ an-dadarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV
[


an-da
darin
ADV
in
POSP
hinein-
PREV

r. Kol. 13′ nu-uš-[ša-anCONNn=OBPs

nu-uš-[ša-an
CONNn=OBPs

r. Kol. 14′ MUNUSMEŠFrau:NOM.PL(UNM) KI[R₁₄Nase:ACC.SG(UNM) ḫa-at-ta-an-te-ešstechen:PTCP.NOM.PL.C

MUNUSMEŠKI[R₁₄ḫa-at-ta-an-te-eš
Frau
NOM.PL(UNM)
Nase
ACC.SG(UNM)
stechen
PTCP.NOM.PL.C

r. Kol. 15′ 1-ŠUeinmal:QUANmul [


1-ŠU
einmal
QUANmul

r. Kol. 16′ na-a[š-taCONNn=OBPst

r. Kol. bricht ab

na-a[š-ta
CONNn=OBPst

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ 1 ]


lk. Kol. 3′! ]

lk. Kol. 4′! ]-zi

lk. Kol. 5′! ]-an-zi

lk. Kol. 6′! ]x lu

lk. Kol. 7′! ]-pa

lk. Kol. 8′! -a]n-zi


lk. Kol. 9′! ]-zi

lk. Kol. 10′! ]

lk. Kol. bricht ab

Zeilennummerierung weicht von der Autographie ab.