HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.35 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ da-aš-ká[n-zinehmen:3PL.PRS.IMPF
| da-aš-ká[n-zi |
|---|
| nehmen 3PL.PRS.IMPF |
2′ nuCONNn ŠA DINGIR-LIMGottGEN.SG x-x[
| nu | ŠA DINGIR-LIM | |
|---|---|---|
| CONNn | GottGEN.SG |
3′ da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢PA⸣-[NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP
| da-a-i | na-an | ⸢PA⸣-[NI |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP |
4′ nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ⸢ḫar⸣-š[a-an-na-ašWettergott des Gewitters:GEN.SG
| nu | MUNUS.LUGAL | … | D10 | ⸢ḫar⸣-š[a-an-na-aš |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Königin NOM.SG(UNM) | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Wettergott des Gewitters GEN.SG |
5′ DINGIR˽LÚMEŠ-ušmännliche Götter:ACC.PL.C DINGIR˽LÚMEŠ-aš[männliche Götter:GEN.SG;
männliche Götter:GEN.PL;
männliche Götter:D/L.PL
| DINGIR˽LÚMEŠ-uš | DINGIR˽LÚMEŠ-aš[ |
|---|---|
| männliche Götter ACC.PL.C | männliche Götter GEN.SG männliche Götter GEN.PL männliche Götter D/L.PL |
6′ DUDTag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) SIG₅gut:ACC.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV 3-⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul [
| DUD | SIG₅ | TUŠ-aš | 3-⸢ŠU⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| Tag (vergöttlicht) DN.ACC.SG(UNM) | gut ACC.SG(UNM) | im Sitzen ADV | dreimal QUANmul |
7′ e-ku-⸢zi⸣trinken:3SG.PRS [ ]
| e-ku-⸢zi⸣ | … |
|---|---|
| trinken 3SG.PRS |
8′ 3drei:QUANcar NINDAx-x[ ]x[
r. Kol. bricht ab
| 3 | … | ||
|---|---|---|---|
| drei QUANcar |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net