KBo 49.50

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.50 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 49.50 (CTH 678)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x ⸢ša-ku-wa-anbefeuchten(?):PTCP.NOM.SG.N;
befeuchten(?):PTCP.ACC.SG.N GIŠzu-up-pa-ru⸣Fackel:NOM.SG.N;
Fackel:ACC.SG.N [

…		⸢ša-ku-wa-an	GIŠzu-up-pa-ru⸣	…
		befeuchten(?) PTCP.NOM.SG.N befeuchten(?) PTCP.ACC.SG.N	Fackel NOM.SG.N Fackel ACC.SG.N

2′ [kat-t]a-ia-atunten:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC 3-ŠUdreimal:QUANmul e-ep-zifassen:3SG.PRS du-wa-[anhierher:ADV

[kat-t]a-ia-at	3-ŠU	e-ep-zi	du-wa-[an
unten ADV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC	dreimal QUANmul	fassen 3SG.PRS	hierher ADV

3′ [t]a-at-kánCONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-a-ihinschaffen:3SG.PRS IŠ-⸢TU⸣ausABL [

[t]a-at-kán	pa-ra-a	pé-e-da-a-i	IŠ-⸢TU⸣	…
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS	ausABL

4′ ⸢É⸣Haus:ABL(UNM) DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) ÉHaus:ABL(UNM) ḫa-taḫ-kaKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd [

⸢É⸣	DZA-BA₄-BA₄	É	ḫa-taḫ-ka	Ù	…
Haus ABL(UNM)	Zababa DN.GEN.SG(UNM)	Haus ABL(UNM)	Kattaḫḫa DN.GEN.SG(UNM)	und CNJadd

5′ [I]Š-TU ÉHausABL LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:GEN.SG(UNM) ú-da-an-[zi(her)bringen:3PL.PRS

[I]Š-TU É	LÚZABAR.DAB	ú-da-an-[zi
HausABL	Bronze(schalen)halter GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

6′ [p]í-an-zigeben:3PL.PRS ta-aš-ši-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk DINGIRMEŠ-ašGottheit:D/L.PL x[

[p]í-an-zi	ta-aš-ši-kán	DINGIRMEŠ-aš
geben 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Gottheit D/L.PL

7′ ⸢D⸣10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) [

⸢D⸣10	D10	URUzi-ip-pa-la-an-da	…
Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

8′ [Di]z-zi-iš-ta-nuIzi(e)štanu:DN.ACC.SG(UNM);
Izi(e)štanu:DN.D/L.SG(UNM);
Izi(e)štanu:DN.GEN.SG(UNM) DUD-AMTag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM);
Tag (vergöttlicht):DN.D/L.SG(UNM);
Tag (vergöttlicht):DN.GEN.SG(UNM) ⸢D⸣[

[Di]z-zi-iš-ta-nu	DUD-AM	…
Izi(e)štanu DN.ACC.SG(UNM) Izi(e)štanu DN.D/L.SG(UNM) Izi(e)štanu DN.GEN.SG(UNM)	Tag (vergöttlicht) DN.ACC.SG(UNM) Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG(UNM) Tag (vergöttlicht) DN.GEN.SG(UNM)

9′ [Di]z-zi-iš-ta-nuIzi(e)štanu:DN.ACC.SG(UNM);
Izi(e)štanu:DN.D/L.SG(UNM);
Izi(e)štanu:DN.GEN.SG(UNM) Dte-li-[pí-nuTele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM);
Tele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM);
Tele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM)

[Di]z-zi-iš-ta-nu	Dte-li-[pí-nu
Izi(e)štanu DN.ACC.SG(UNM) Izi(e)štanu DN.D/L.SG(UNM) Izi(e)štanu DN.GEN.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.ACC.SG(UNM) Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM) Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)

10′ [Dt]u-⸢ḫa⸣-ša-e-elTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM);
Tuḫašail:DN.D/L.SG(UNM);
Tuḫašail:DN.GEN.SG(UNM) GIŠBAN[ŠURTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:GEN.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM);
Tisch:NOM.PL(UNM);
Tisch:ACC.PL(UNM);
Tisch:GEN.PL(UNM);
Tisch:D/L.PL(UNM)

[Dt]u-⸢ḫa⸣-ša-e-el	GIŠBAN[ŠUR
Tuḫašail DN.ACC.SG(UNM) Tuḫašail DN.D/L.SG(UNM) Tuḫašail DN.GEN.SG(UNM)	Tisch ACC.SG(UNM) Tisch NOM.SG(UNM) Tisch GEN.SG(UNM) Tisch D/L.SG(UNM) Tisch NOM.PL(UNM) Tisch ACC.PL(UNM) Tisch GEN.PL(UNM) Tisch D/L.PL(UNM)

11′ [ ]⸢DUTU⸣Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) x[

lk. Kol. bricht ab

…	]⸢DUTU⸣
	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)