HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.54 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ [an‑d]a‑aninside:ADV;
inside:PREV;
inside:POSP IŠ‑T[UABL,…:INS
| [an‑d]a‑an | IŠ‑T[U |
|---|---|
| inside ADV inside PREV inside POSP | ABL,… INS |
r. Kol. 3′ pa‑ra‑a‑ma‑at‑k[ánfurther:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
further:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
further:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
further:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
further:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
out (to):PREV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
out (to):PREV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
out (to):PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
out (to):PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
out (to):PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
| pa‑ra‑a‑ma‑at‑k[án |
|---|
| further ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk further ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk further ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk further ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk further ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk out (to) PREV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk out (to) PREV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk out (to) PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk out (to) PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk out (to) PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk |
r. Kol. 4′ pa‑iš‑kán‑ta‑r[ito go:3PL.PRS.MP.IMPF
| pa‑iš‑kán‑ta‑r[i |
|---|
| to go 3PL.PRS.MP.IMPF |
r. Kol. 5′ ma‑a‑anwhen:CNJ ḫu‑u‑kán‑n[a:INF
| ma‑a‑an | ḫu‑u‑kán‑n[a |
|---|---|
| when CNJ | INF |
r. Kol. 6′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C 3‑ŠUthrice:QUANmul ir‑ḫ[a‑ez‑zito go around:3SG.PRS
| LUGAL‑uš | 3‑ŠU | ir‑ḫ[a‑ez‑zi |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | thrice QUANmul | to go around 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ Da‑aš‑ka‑še‑pa〈〈aš〉〉Ašgaše/ipa:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.ACC.SG(UNM)
| Da‑aš‑ka‑še‑pa〈〈aš〉〉 | ⸢D⸣[MUNUS.LUGAL |
|---|---|
| Ašgaše/ipa DN.ACC.SG(UNM) | Ḫaššušara DN.ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 8′ Dpí‑ir‑wa‑anPe/irwa:DN.ACC.SG.C ḫu‑u‑[
| Dpí‑ir‑wa‑an | |
|---|---|
| Pe/irwa DN.ACC.SG.C |
r. Kol. 9′ LÚNARsinger:SG.UNM URUka‑ni‑i[šKane/iš:GN.GEN.SG(UNM)
| LÚNAR | URUka‑ni‑i[š |
|---|---|
| singer SG.UNM | Kane/iš GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 10′ nuCONNn LUGAL‑ušking:NOM.SG.C A‑NA AN[ŠEdonkeyD/L.SG
| nu | LUGAL‑uš | A‑NA AN[ŠE |
|---|---|---|
| CONNn | king NOM.SG.C | donkeyD/L.SG |
r. Kol. 11′ ú‑wa‑an‑nato see:INF pa‑i[z‑zito go:3SG.PRS
| ú‑wa‑an‑na | pa‑i[z‑zi |
|---|---|
| to see INF | to go 3SG.PRS |
r. Kol. 12′ Éḫa‑le‑e[n‑tu‑wapalace:ALL;
palace:NOM.PL.N;
palace:ACC.PL.N
| Éḫa‑le‑e[n‑tu‑wa |
|---|
| palace ALL palace NOM.PL.N palace ACC.PL.N |
r. Kol. 13′ L]ÚÚ.ḪÚBdeaf (man):SG.UNM x[
r. Kol. bricht ab
| L]ÚÚ.ḪÚB | |
|---|---|
| deaf (man) SG.UNM |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net