The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.7 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 49.7 (CTH 500)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ ]-⸢an⸣ x[

…

Vs. 2′ ]-⸢an⸣-zi x?[

…

Vs. 3′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-za-ká[nCONNn=REFL=OBPk

… pa-iz-zinu-za-ká[n
to go
3SG.PRS		CONNn=REFL=OBPk

Vs. 4′ IŠ-TU É.DU₁₀.Ú]S.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{ABL, INS} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS n[a-

IŠ-TU É.DU₁₀.Ú]S.SAú-ez-zi
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung
{ABL, INS}		kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Vs. 5′ ]-mar BAL-zilibieren:3PL.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

… BAL-ziLUGAL …
libieren
3PL.PRS
libieren
3SG.PRS.IMPF		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. 6′ ]x x kán-ga-ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG [

… kán-ga-ti …
(Kulturpflanze)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(Art Brei)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(Art Brei)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
(Art Brei)
LUW||HITT.D/L.SG

Vs. 7′ ] ⸢wa⸣-ar-nu-w[a-an-zito light:3PL.PRS

… ⸢wa⸣-ar-nu-w[a-an-zi
to light
3PL.PRS

Vs. 8′ ] nuCONNn x [

Vs. bricht ab

… nu …
CONNn

Rs. 1′ ⸢7?⸣to sift:QUANcar M[UŠEN?Vogel:{(UNM)}

⸢7?⸣M[UŠEN?
to sift
QUANcar		Vogel
{(UNM)}

Rs. 2′ 7to sift:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} x[

7MUŠEN
to sift
QUANcar		Vogel
{(UNM)}

Rs. 3′ 7to sift:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

7MUŠENLUG[AL
to sift
QUANcar		Vogel
{(UNM)}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Rs. 4′ 7to sift:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

7MUŠENMUNUS.LU[GAL
to sift
QUANcar		Vogel
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Rs. 5′ [

Rs. r. Kol. bricht ab

…
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net