KBo 49.9

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.9 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 49.9 (CTH 635)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Rs.? lk. Kol. 1′ LÚpa-ša-an-d]a-⸢la⸣-ašfood-taster(?):NOM.SG.C ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS

LÚpa-ša-an-d]a-⸢la⸣-aš	⸢da-a-i⸣
food-taster(?) NOM.SG.C	to take 3SG.PRS

Rs.? lk. Kol. 2′ ]x LUGAL-ušking:NOM.SG.C ma-ni-ia-a[ḫ-zi]to distribute:3SG.PRS

…		LUGAL-uš	ma-ni-ia-a[ḫ-zi]
		king NOM.SG.C	to distribute 3SG.PRS

Rs.? lk. Kol. 3′ DI]ŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) KUR.KURMEŠcountries:GEN.PL(UNM) ú-en-x[

…	DI]ŠKUR	KUR.KURMEŠ
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	countries GEN.PL(UNM)

Rs.? lk. Kol. 4′ URU]⸢ḪA-AT-TI⸣Ḫattuša:GN.ACC.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫattuša:ALL(UNM);
Ḫattuša:GN.ABL(UNM) GIŠGIDRUḪI.Astaff:ACC.PL(UNM);
staff:GEN.PL(UNM)

…	URU]⸢ḪA-AT-TI⸣	GIŠGIDRUḪI.A
	Ḫattuša GN.ACC.SG(UNM) Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM) Ḫattuša ALL(UNM) Ḫattuša GN.ABL(UNM)	staff ACC.PL(UNM) staff GEN.PL(UNM)

Rs.? lk. Kol. 5′ LÚ.M]EŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) KUR.KUR-TIMcountries:ACC.PL(UNM)

…	LÚ.M]EŠSANGA	KUR.KUR-TIM
	priest NOM.PL(UNM)	countries ACC.PL(UNM)

Rs.? lk. Kol. 6′ SÍ]Ga-li-in(kind of wool):ACC.SG.C

…	SÍ]Ga-li-in
	(kind of wool) ACC.SG.C

Rs.? lk. Kol. 7′ ]x-it

…

Rs.? lk. Kol. 8′ LÚS]ANGApriest:NOM.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM)

…	LÚS]ANGA	DIŠKUR
	priest NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)

Rs.? lk. Kol. 9′ -Š]U-NU

Rs.? lk. Kol. bricht ab

…

Rs.? r. Kol. 1′ x[

Rs.? r. Kol. 2′ x[

Rs.? r. Kol. 3′ xME[Š?

Rs.? r. Kol. 4′ 10ten:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣[sheep:ACC.SG(UNM)

10	UDUḪI.⸢A⸣[
ten QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Rs.? r. Kol. 5′ ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL [

ŠA	…
ofGEN.SG ofGEN.PL

Rs.? r. Kol. 6′ 1one:QUANcar x[

1
one QUANcar

Rs.? r. Kol. 7′ 2020:QUANcar x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

20
20 QUANcar