HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.136 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. I 1 [ma]-a-anwhen:CNJ LUGAL-king:NOM.SG.C [

[ma]-a-anLUGAL-
when
CNJ
king
NOM.SG.C

Vs. I 2 A-NA DINGIRMEŠgodD/L.SG i-ia-[u-wa-an-zito make:INF pa-iz-zito go:3SG.PRS

A-NA DINGIRMEŠi-ia-[u-wa-an-zipa-iz-zi
godD/L.SGto make
INF
to go
3SG.PRS

Vs. I 3 LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUša-[re-eš-ša(?)Šare/išša:GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL-ušURUša-[re-eš-ša(?)
king
NOM.SG.C
Šare/išša
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 4 pa-ra-aout (to):PREV ú?-[ez-zito come:3SG.PRS

pa-ra-aú?-[ez-zi
out (to)
PREV
to come
3SG.PRS

Vs. I 5 Éka-r[i-im-mitemple:D/L.SG;
temple:ACC.SG.N


Éka-r[i-im-mi
temple
D/L.SG
temple
ACC.SG.N

Vs. I 6 nuCONNn SAN[GApriest:NOM.SG(UNM)

nuSAN[GA
CONNnpriest
NOM.SG(UNM)

Vs. I 7 I-NAinD/L.SG;
inD/L.PL
x[

I-NA
inD/L.SG
inD/L.PL

Vs. I 8

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ 1 D[UB?clay tablet:NOM.SG(UNM);
clay tablet:ACC.SG(UNM);
clay tablet:GEN.SG(UNM);
clay tablet:D/L.SG(UNM);
clay tablet:ALL(UNM);
clay tablet:ABL(UNM);
clay tablet:INS(UNM);
clay tablet:VOC.SG(UNM)

Eine soweit erhalten unbeschriebene Zeile

D[UB?
clay tablet
NOM.SG(UNM)
clay tablet
ACC.SG(UNM)
clay tablet
GEN.SG(UNM)
clay tablet
D/L.SG(UNM)
clay tablet
ALL(UNM)
clay tablet
ABL(UNM)
clay tablet
INS(UNM)
clay tablet
VOC.SG(UNM)

Rs. IV 2′! ŠUhand:GEN.SG(UNM) m[

ŠU
hand
GEN.SG(UNM)

Rs. IV 3′! PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP;
in front ofD/L.PL_vor:POSP
m[

Rest der Tafel unbeschrieben

PA-NI
in front ofD/L.SG_vor
POSP
in front ofD/L.PL_vor
POSP
Rest eines Senkrechte deutlich am Foto sichtbar; die Zeile wurde in der Autographie nicht nummeriert.