HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.143 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
| … | |
|---|---|
2′ ]x‑ti‑ma D10Storm-god:SG.UNM URU[
| … | D10 | … | |
|---|---|---|---|
| Storm-god SG.UNM |
3′ ]x A‑NA DUGKA.GAGD/L.SG NA[Gbeverage:GEN.SG(UNM)
| … | A‑NA DUGKA.GAG | NA[G | |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | beverage GEN.SG(UNM) |
4′ ⸢1‑ŠU?once:QUANmul ⸢ši⸣‑ip‑pa‑an‑⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS [
| ⸢1‑ŠU? | ⸢ši⸣‑ip‑pa‑an‑⸢ti⸣ | … |
|---|---|---|
| once QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS |
5′ EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr D10Storm-god:SG.UNM URU [
| EGIR‑an‑da‑ma | D10 | … |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Storm-god SG.UNM |
6′ ⸢I⸣‑NA 3threeD/L KASKAL‑NI‑maway:D/L.SG(UNM)=CNJctr D[
| ⸢I⸣‑NA 3 | KASKAL‑NI‑ma | … |
|---|---|---|
| threeD/L | way D/L.SG(UNM)=CNJctr |
7′ [ ]x‑at‑ta‑ri ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG UR[U
| … | ŠA DIŠKUR | … | |
|---|---|---|---|
| Storm-godGEN.SG |
8′ ]x ⸢EZEN₄⸣MEŠcultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫi‑im‑ma‑ašmodel:GEN.SG [
| … | ⸢EZEN₄⸣MEŠ | ḫi‑im‑ma‑aš | … | |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM) | model GEN.SG |
9′ ]x x ⸢da⸣‑pí‑an‑pátentire:QUANall.ACC.SG.C,QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N=FOC [
Text bricht ab
| … | ⸢da⸣‑pí‑an‑pát | … | |
|---|---|---|---|
| entire QUANall.ACC.SG.C,QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N=FOC |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net