KBo 51.167

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.167 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 51.167 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ ]x pí-an-zito give:3PL.PRS

…		pí-an-zi
		to give 3PL.PRS

Vs. 2′ ]x-an-ma-kán

…

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x x ši-ša-a(u. B.):NOM.PL.C;
Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Orakelterminus):;
Wasser:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ḫal-ze-⸢ša-an⸣-[zito summon:3PL.PRS.IMPF

…			ši-ša-a	ḫal-ze-⸢ša-an⸣-[zi
			(u. B.) NOM.PL.C Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Orakelterminus) Wasser HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	to summon 3PL.PRS.IMPF

Rs. 2′ ]-⸢ta-ri⸣ SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…		SÌR-RU
		singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 3′ -i]a?-an-zi ANŠE.KUR.RAMEŠ?Pferd:{(UNM)} KUR-TI-iaLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: GUB-rito stand:3SG.PRS.MP

…		ANŠE.KUR.RAMEŠ?	KUR-TI-ia	pé-an	GUB-ri
		Pferd {(UNM)}	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	to stand 3SG.PRS.MP

Rs. 4′ L]ÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ANŠE.KUR.RA-iaPferd:{(UNM)} MÈ-kán-zito fight:3PL.PRS.IMPF

…	L]ÚMEŠ	ANŠE.KUR.RA-ia	MÈ-kán-zi
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Pferd {(UNM)}	to fight 3PL.PRS.IMPF

Rs. 5′ -a]n-zi *GIŠ*ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ta-ni-nu-an-zito arrange:3PL.PRS

…		GIŠZAG.GAR.RA-ni	ta-ni-nu-an-zi
		offering table D/L.SG	to arrange 3PL.PRS

Rs. 6′ ]⸢MEŠ-uš?⸣-za ḫar-zito have:3SG.PRS

…		ḫar-zi
		to have 3SG.PRS

Rs. 7′ ]x ⸢GIŠal⸣-kiš-ta-na-anZweig:ACC.SG.C;
Zweig:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		⸢GIŠal⸣-kiš-ta-na-an
		Zweig ACC.SG.C Zweig {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. bricht ab

…