KBo 51.183

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.183 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 51.183 (CTH 701)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]x x x[ ]x x-⸢an⸣ x x[

…				…

2′ n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-i[aincense vessel:HITT.D/L.SG

…	n]a-at-kán	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-i[a
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel HITT.D/L.SG

3′ NIND]A?i-du-ri-in-na(type of pastry):ACC.SG.C=CNJadd da-a-ito take:3SG.PRS še-r[a-

…	NIND]A?i-du-ri-in-na	da-a-i
	(type of pastry) ACC.SG.C=CNJadd	to take 3SG.PRS

4′ ]x-aš ḫa-aš-ta-ibone:D/L.SG UZUmu-uḫ-ra-in(part of the body):ACC.SG.C [

…		ḫa-aš-ta-i	UZUmu-uḫ-ra-in	…
		bone D/L.SG	(part of the body) ACC.SG.C

5′ UZUN]ÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ta-me-e-⸢da⸣-niother:INDoth.D/L.SG a-[

…	UZUN]ÍG.GIG	UZUŠÀ	ta-me-e-⸢da⸣-ni
	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	other INDoth.D/L.SG

6′ ]x A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP e-x[

…		A-NA DINGIR-LIM	me-na-aḫ-ḫa-an-da
		godD/L.SG	opposite POSP

7′ ]x A-NA SÍSKURsacrificeD/L.SG ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst A-NAtoD/L.SG [

…		A-NA SÍSKUR	ar-ta-ri	na-aš-ta	A-NA	…
		sacrificeD/L.SG	to stand 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	toD/L.SG

8′ -i]a-aš-ša UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru-uš-ḫ[iincense vessel:HITT.D/L.SG

…		UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫ[i
		liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	incense vessel HITT.D/L.SG

9′ ]-⸢i⸣ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa-aš-š[i?-

…		na-at-ša-an	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG

10′ ]x LÚ⸢AZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) DUG⸣GALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn ḫu-u-up-ru-[uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG

…		LÚ⸢AZU	DUG⸣GAL	GEŠTIN	da-a-i	nu	ḫu-u-up-ru-[uš-ḫi
		extispicy expert NOM.SG(UNM)	mug ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn	incense altar(?) HITT.D/L.SG

11′ ]x[ ]x[ ] ⸢ḫa⸣-an-⸢da⸣pertaining to the forehead:ACC.PL.N x x x ⸢ši⸣-pa-a[n-

Text bricht ab

…		…		…	⸢ḫa⸣-an-⸢da⸣
					pertaining to the forehead ACC.PL.N