KBo 51.219+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.219+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 51.219 (Frg. 1) + Bo 3398 (Frg. 2) (CTH 610)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Transliteration von Bo 3398 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Gül Demiyarak und Oğuz Soysal.

(Frg. 2) Vs. II 1′ 1 ]x

(Frg. 2) Vs. II 2′ 2 ]x

(Frg. 2) Vs. II 3′ 3 ]

…

(Frg. 2) Vs. II 4′ 4 -ká]n

…

(Frg. 2) Vs. II 5′ ]-⸢i⸣

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1 6 [GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG 1 d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 7 ⸢še⸣-e[r-ma]oben:ADV=CNJctr

[GIŠBANŠUR-i	…	d]a-a-i	⸢še⸣-e[r-ma]
Tisch D/L.SG		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	oben ADV=CNJctr

(Frg. 1) r. Kol. 2 ⸢NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇⸣süß:ACC.SG(UNM) ḫu-u-i-nu-z[i]laufen lassen:3SG.PRS

⸢NINDA.GUR₄.RA	KU₇⸣	ḫu-u-i-nu-z[i]
Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	laufen lassen 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 3 8 ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU⸣MEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

⸢GAL	DUMU⸣MEŠ.É.GAL	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 4 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄].RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS

[1	NINDA.GUR₄].RA	KU₇	LUGAL-i	pa-a-i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 5 9 [LUGAL]-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LUGAL]-uš	pár-ši-ia
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) r. Kol. 6 10 ⸢na-aš⸣-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta-ma-išanderer:INDoth.NOM.SG.C

⸢na-aš⸣-ši-kán	ta-ma-iš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	anderer INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 1) r. Kol. 7 DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS

DUMU.É.GAL	e-ep-zi
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 8/Vs. III 1′ 11 ⸢na-an-ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢EGIR-pa⸣wieder:ADV

⸢na-an-ša⸣-an	⸢EGIR-pa⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV

(Frg. 2) Vs. III 2′ Dḫa-ša-mi-li-ia-ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG

Dḫa-ša-mi-li-ia-aš
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 3′ [G]IŠAB-iaFenster:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

[G]IŠAB-ia	da-a-i
Fenster D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4′ 12 še-er-maoben:ADV=CNJctr;
oben-:PREV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM)

še-er-ma	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
oben ADV=CNJctr oben- PREV=CNJctr	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 5′ ḫu-u-i-nu-zilaufen lassen:3SG.PRS

ḫu-u-i-nu-zi
laufen lassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 6′ 13 [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M-ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

[GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	E[M-ṢA]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 7′ [1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS

[1	NINDA.GU]R₄.RA	KU₇	LUGAL-i	pa-a-i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 8′ 14 [LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LUGAL-u]š	pár-ši-ia
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 9′ 15 [na-aš]-⸢ši⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta-ma-išanderer:INDoth.NOM.SG.C

[na-aš]-⸢ši⸣-kán	ta-ma-iš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	anderer INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 10′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS

DUMU.É.GAL	e-ep-zi
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 11′ 16 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pawieder:ADV

na-an-ša-an	EGIR-pa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV

(Frg. 2) Vs. III 12′ [ḫ]a-aš-ši-iHerd:D/L.SG ḫa-an-te-e[z-zi-azvorne:ADV ZAG-az]rechts:ADV

[ḫ]a-aš-ši-i	ḫa-an-te-e[z-zi-az	ZAG-az]
Herd D/L.SG	vorne ADV	rechts ADV

(Frg. 2) Vs. III 13′ [Dḫa]-š[a-wa-an-zaḪašauwant:DN.NOM.SG.C

Vs. III bricht ab

[Dḫa]-š[a-wa-an-za
Ḫašauwant DN.NOM.SG.C

Nach Einsicht der Tafel im Museum Ankara im Mai 2024 hat sich gegen die Autographie ein Stück des oberen Randes erhalten.