KBo 52.127

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.127 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 52.127 (CTH 650)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

r. Kol. 1′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS?.LUGA]L?queen:NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ-aš?sitting:ADV D?⸣[

[LUGAL	MUNUS?.LUGA]L?	⸢TUŠ-aš?	…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV

r. Kol. 2′ ⸢a-ku-an⸣-zito drink:3PL.PRS GIŠ.⸢D⸣[INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM)

⸢a-ku-an⸣-zi	GIŠ.⸢D⸣[INANNA
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)

r. Kol. 3′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[e-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C SÌR-RU?to sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[e-eš	SÌR-RU?
(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

r. Kol. 4′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-m[a-ito speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-m[a-i
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

r. Kol. 5′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C p[al-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	p[al-wa-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

r. Kol. 6′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) LUGAL-i?king:D/L.SG

LÚSAGI.A	NINDA.GUR₄.R[A	LUGAL-i?
cupbearer NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	king D/L.SG

r. Kol. 7′ pa-a-ito give:3SG.PRS taCONNt pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

pa-a-i	ta	pár-ši-i[a
to give 3SG.PRS	CONNt	to break 3SG.PRS.MP

r. Kol. 8′ pa-a!-an-zito go:3PL.PRS pár-*aš*-na-a-u-aš-k[ánsquatter:GENunh=OBPk

pa-a!-an-zi	pár-aš-na-a-u-aš-k[án
to go 3PL.PRS	squatter GENunh=OBPk

r. Kol. 9′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 3three:QUANcar ki-pí-i[k-ki-iš-du(unk. mng.):STF

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	3	ki-pí-i[k-ki-iš-du
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	three QUANcar	(unk. mng.) STF

r. Kol. 10′ a-ku-an-zito drink:3PL.PRS DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) [

a-ku-an-zi	DIŠKUR	DKAL	…
to drink 3PL.PRS	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)

r. Kol. 11′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	NINDA.GUR₄.R[A
cupbearer NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

r. Kol. 12′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-u[šking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-u[š	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

r. Kol. 13′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV [pé-e-da-ito take:3SG.PRS

na-an-kán	pa-ra-⸢a⸣	[pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

r. Kol. 14′ [MUNUS].MEŠzi-in-du-ḫi-e-[eš(functionary):NOM.PL.C;
(functionary):NOM.SG.C

[MUNUS].MEŠzi-in-du-ḫi-e-[eš
(functionary) NOM.PL.C (functionary) NOM.SG.C

r. Kol. 15′ [EGI]RbehindD/L_hinter:POSP GIŠIGdoor:D/L.SG(UNM) x[

[EGI]R	GIŠIG
behindD/L_hinter POSP	door D/L.SG(UNM)

r. Kol. 16′ [ -m]a?-aš L[Úman:NOM.SG(UNM)

…		L[Ú
		man NOM.SG(UNM)

r. Kol. 17′ [ ]x-x[

r. Kol. bricht ab

…

lk. Kol. 1′ ]x

Lücke von ca. 3 Zeilen

…

lk. Kol. 5″ -a]n?

Lücke von ca. 1 Zeile

…

lk. Kol. 7″ ]x

lk. Kol. bricht ab

…