HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.135+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 52.135 (Frg. 1) + IBoT 4.131 (Frg. 2) (CTH 669)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 1′ [ ]x[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 2′ [ ] ḫu-u-i-i[a?-

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 3′ [ ]-i-eš-šar [

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 4′ [ GIŠtu]-ḫu-u-up-zi-i[a(tool):D/L.SG


GIŠtu]-ḫu-u-up-zi-i[a
(tool)
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ [ ]x-an ke-e-da-n[i-iathis one:DEM1.D/L.SG=CNJadd

ke-e-da-n[i-ia
this one
DEM1.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 6′ [ GIŠtu-ḫ]u-u-up-zi-ia(tool):D/L.SG TURsmall:D/L.SG(UNM) š[e-

GIŠtu-ḫ]u-u-up-zi-iaTUR
(tool)
D/L.SG
small
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 7′ [ ]x ke-e-da-ni-i[athis one:DEM1.D/L.SG=CNJadd

ke-e-da-ni-i[a
this one
DEM1.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 1′/Vs. r. Kol. 8′ [ GIŠtu]-ḫu-u-up-zi-ia(tool):D/L.SG TURsmall:D/L.SG(UNM) 2?two:QUANcar [


GIŠtu]-ḫu-u-up-zi-iaTUR2?
(tool)
D/L.SG
small
D/L.SG(UNM)
two
QUANcar

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 2′/Vs. r. Kol. 9′ [ GIŠt]u!-ḫu-u-up-zi-ia(tool):D/L.SG TURsmall:D/L.SG(UNM) [

GIŠt]u!-ḫu-u-up-zi-iaTUR
(tool)
D/L.SG
small
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 3′ [ L]ÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM);
body guard:GEN.PL(UNM)
i-ia-at-t[a-rito go:3SG.PRS.MP

L]ÚME-ŠE-DIi-ia-at-t[a-ri
body guard
NOM.SG(UNM)
body guard
GEN.PL(UNM)
to go
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 4′ [ ] LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NA NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf)D/L.SG [i-in-ik-zi]to bow (reverentially):3SG.PRS


LUGAL-ušA-NA NINDA.GUR₄.RA[i-in-ik-zi]
king
NOM.SG.C
‘thick’ bread (loaf)D/L.SGto bow (reverentially)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 5′ [ ]xḪI.A 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) kar-a[p-pa-an-zito raise:3PL.PRS

1SILA₄LÚ.MEŠMUḪALDIMkar-a[p-pa-an-zi
one
QUANcar
lamb
ACC.SG(UNM)
cook
NOM.PL(UNM)
to raise
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 6′ [ ].MEŠALAM.ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM) pal-w[a-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C

].MEŠALAM.ZU₉pal-w[a-at-tal-la-aš
cult actor
NOM.PL(UNM)
intoner
NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 7′ [ kat-t]i-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L i-ia-an-ta-r[ito go:3PL.PRS.MP

kat-t]i-iš-mii-ia-an-ta-r[i
bei
ADV=POSS.3PL.D/L
to go
3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′ [ A]LAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) a!-ḫa-a(Hattian exclamation):HATT [al-za-a-ito summon:3SG.PRS


A]LAM.ZU₉a!-ḫa-a[al-za-a-i
cult actor
NOM.SG(UNM)
(Hattian exclamation)
HATT
to summon
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′ [ L]Ú.MEŠAGRIGadministrator:NOM.PL(UNM) ŠA ÉhouseGEN.SG NA₄KIŠI[Bseal:GEN.SG(UNM)

L]Ú.MEŠAGRIGŠA ÉNA₄KIŠI[B
administrator
NOM.PL(UNM)
houseGEN.SGseal
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 10′ kar-za(container):ACC.SG.N;
(container):ACC.PL.N
ḫar-kán-zito have:3PL.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠx[

kar-zaḫar-kán-ziUGULA
(container)
ACC.SG.N
(container)
ACC.PL.N
to have
3PL.PRS
supervisor
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 11′ ŠA URUta-a-ú-[i-n]i-i[aTau(i)niyaGEN.SG

ŠA URUta-a-ú-[i-n]i-i[a
Tau(i)niyaGEN.SG

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 12′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zito go:3SG.PRS x[

ta-ašpa-iz-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMto go
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 13′ ma-al-te-eš-šarrecitation:ACC.SG.N ḫar-zito have:3SG.PRS [


ma-al-te-eš-šarḫar-zi
recitation
ACC.SG.N
to have
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 14′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.A(male) blacksmith:GEN.PL(UNM) URU[

UGULALÚ.MEŠSIMUG.A
supervisor
NOM.SG(UNM)
(male) blacksmith
GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 15′ GUDU₁₂-iaanointed priest:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
anointed priest:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
anointed priest:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
anointed priest:D/L.SG(UNM)=CNJadd
a-[

GUDU₁₂-ia
anointed priest
NOM.SG(UNM)=CNJadd
anointed priest
ACC.SG(UNM)=CNJadd
anointed priest
GEN.SG(UNM)=CNJadd
anointed priest
D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 16′ 5fünf:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM);
pair:ACC.SG(UNM);
pair:GEN.SG(UNM);
pair:D/L.SG(UNM);
pair:ABL(UNM);
pair:INS(UNM)
x[

5TA-PAL
fünf
QUANcar
pair
NOM.SG(UNM)
pair
ACC.SG(UNM)
pair
GEN.SG(UNM)
pair
D/L.SG(UNM)
pair
ABL(UNM)
pair
INS(UNM)

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 17′ [ L]UGAL-iaking:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
king:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
king:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
king:D/L.SG(UNM)=CNJadd
[

Vs. r. Kol. bricht ab

L]UGAL-ia
king
NOM.SG(UNM)=CNJadd
king
ACC.SG(UNM)=CNJadd
king
GEN.SG(UNM)=CNJadd
king
D/L.SG(UNM)=CNJadd