HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.143 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Mss. KBo 52.143
1′ ]-⸢da-a ŠA ½⸣ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar x-x[
| … | ŠA ½⸣ | ||
|---|---|---|---|
| ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar |
2′☛ ]x 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ-iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd [
| … | 1 | DUG | KAŠ-ia | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd |
3′ ] ⸢a⸣-ku-u-wa-an-zitrinken:3PL.PRS [
| … | ⸢a⸣-ku-u-wa-an-zi | … |
|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS |
4′ a-ku]-wa-an-natrinken:INF ḫal-z[i-iarufen:3SG.PRS.MP
| a-ku]-wa-an-na | ḫal-z[i-ia |
|---|---|
| trinken INF | rufen 3SG.PRS.MP |
5′ ] ⸢a⸣-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS gi?-x[
| … | ⸢a⸣-ku-wa-an-zi | |
|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS |
6′ ]x ḫa-lu-ga-na-azKommando(?):ABL x[
| … | ḫa-lu-ga-na-az | ||
|---|---|---|---|
| Kommando(?) ABL |
7′ ]x a-da-an-naessen:INF ḫa[l-zi-iarufen:3SG.PRS.MP
| … | a-da-an-na | ḫa[l-zi-ia | |
|---|---|---|---|
| essen INF | rufen 3SG.PRS.MP |
| … | ku-it-ma-a[n | |
|---|---|---|
| während CNJ |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net