KBo 52.188

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.188 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 52.188 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs.? 1′ ḫu-u-up-p]ár?Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTIN[Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	ḫu-u-up-p]ár?	GEŠTIN[
	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs.? 2′ p]a-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	p]a-a-i
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Vs.? 3′ ]x-⸢uš⸣ da-an-zito take:3PL.PRS

…		da-an-zi
		to take 3PL.PRS

Vs.? 4′ ]x pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		pa-ra-a
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

…

Vs.? 6′ k]u-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG UD-t[iTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

…	k]u-e-da-ni	UD-t[i
	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs.? 7′ ] an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: [

…	an-da-an	…
	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

Vs.? 8′ a-p]é-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG [

…	a-p]é-e-da-ni	…
	he DEM2/3.D/L.SG

Vs.? 9′ ] ⸢LÚ˽GIŠ⸣BAN[ŠURTischmann:{(UNM)}

Vs.? bricht ab

…	⸢LÚ˽GIŠ⸣BAN[ŠUR
	Tischmann {(UNM)}

Rs.? 1′ Ḫ]I?.A LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	LUGA[L
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs.? 2′ ]x-i GAL-an?Großer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

…		GAL-an?
		Großer {ACC.SG.C, GEN.PL} Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs.? 3′ N]U.GÁL(there is) not):NEG [

Rs.? bricht ab

…	N]U.GÁL	…
	(there is) not) NEG